Текст и перевод песни Nick Borgen - Kärleksvisan

Kärleksvisan

KÄRLEKSVISAN
(Music/lyrics Halvdan Sivertsen svensk text Nick Borgen)

När sommardagen gömmer kalla natten
Och du och jag har funnit oss en strand
Och fyra kalla pilsner kyls ner i vatten
Och väntar oss som går här hand i hand
När vi har pratat om nån bok vi gillar
Och inget kan bli bättre här och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Med hösten kommer kyla, slit och möda
Och fåglarna har förstått och reser bort
Men vi får vända slantar för vår föda
Finns det nån mening med allt det vi gjort?
Det känns som om vi hänger vid en avgrund
Som om vårt liv é över här och nu

Men, ingen é så god som du då,
Nej, ingen é så god som du

Men ibland när tecknen blir för många
Och dom som styr och ställer skrämmer mig
När alla svarta lögner blir för långa
För tankarna bakom vill lura dig
Då vet jag en som säger "folk vill vakna
Och vindarna från höger mojnar nu"

För ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

När kroppens kyla söker ny arena
Då e du redan där och du é redan varm
Då vet du jag é liten och allena
Då ger du mig ditt täcke och en arm
Och dagen é så viktig och så slitsam
Men natten den é min och din, och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

La chanson d'amour

LA CHANSON D'AMOUR
(Musique/paroles Halvdan Sivertsen texte suédois Nick Borgen)

Quand le jour d'été cache la nuit froide
Et que toi et moi avons trouvé une plage
Et que quatre bières fraîches se refroidissent dans l'eau
Et nous attendent, main dans la main
Quand nous avons parlé d'un livre que nous aimons
Et que rien ne peut être meilleur ici et maintenant

Personne n'est aussi bonne que toi alors
Non, personne n'est aussi bonne que toi

Avec l'automne vient le froid, le labeur et la fatigue
Et les oiseaux ont compris et partent
Mais nous devons retourner des pièces pour notre nourriture
Y a-t-il un sens à tout ce que nous avons fait ?
On a l'impression de se tenir au bord d'un abîme
Comme si notre vie était finie ici et maintenant

Mais, personne n'est aussi bonne que toi alors,
Non, personne n'est aussi bonne que toi

Mais parfois, quand les signes sont trop nombreux
Et que ceux qui gouvernent et dirigent me font peur
Quand tous les mensonges noirs deviennent trop longs
Pour les pensées derrière qui veulent te tromper
Alors je sais que quelqu'un dit "les gens veulent se réveiller
Et les vents de droite s'apaisent maintenant"

Car personne n'est aussi bonne que toi alors
Non, personne n'est aussi bonne que toi

Quand le froid du corps cherche une nouvelle arène
Tu es déjà là et tu es déjà chaude
Alors tu sais que je suis petit et seul
Alors tu me donnes ta couverture et un bras
Et la journée est si importante et si fatigante
Mais la nuit est à nous, à toi et à moi, et maintenant

Personne n'est aussi bonne que toi alors
Non, personne n'est aussi bonne que toi

Personne n'est aussi bonne que toi alors
Non, personne n'est aussi bonne que toi