Текст и перевод песни Nick Borgen - Mitt Kära Östersund

Mitt Kära Östersund

MITT KÄRA ÖSTERSUND
(Music/lyrics Nick Borgen)

När stormarna lagt sig och vindarna tystnat
Då hägrar ett paradis
Snön droppar från Lagårds taken i viken
Ser rök från en öppen spis
Jag blir rent förtrollad jag vet vad jag ser
Jag hämtar nog andan en stund
För framför mig vaknar det bästa jag vet
Mitt älskade Östersund

När Storsjöodjuret sprängt isarnas vallar
Står våren i fullaste blom
En brunkulla vaknar på ängen någonstans
I fjärran en ensam lom
I skogarna vågar sig små trollen ut
Ser älvornas lek en sekund
Naturen har ingått ett kärleksförbund
Med mitt älskade Östersund

Hör dragspelsmusik
Från lövad loge
Ser flickor med blommor i hår
Och ljusen från vaggande båtar i viken
Det är sommar vart hän jag än går
Och vacker står staden i sommarn natten
Belåten den tar sig en blund
Jag ryser vid tanken på allt det jag sett
Jag älskar mitt Östersund

Vart jag hän finns i min resa i världen
Så hägrar mitt paradis
I tacksamhet ger jag mitt hjärta till staden
Som gjort mig så lycklig och vis
Nu står jag förundrad
Förvånad och skrattar
Jag undrar om jorden är rund
För vart jag än vänder och vart jag än ser
Så ser jag mitt Östersund

Mon Cher Östersund

MON CHER ÖSTERSUND
(Musique/paroles Nick Borgen)

Lorsque les tempêtes se sont calmées et que les vents se sont tus
Alors un paradis se profile
La neige goutte des toits de Lagård dans la crique
Je vois de la fumée d'une cheminée
Je suis complètement envoûté, je sais ce que je vois
Je reprends mon souffle un instant
Car devant moi s'éveille le meilleur que je connaisse
Mon Östersund bien-aimé

Quand le Monstre du Lac Storsjön a brisé les remparts de glace
Le printemps est en pleine floraison
Une lapine brune se réveille dans les prés quelque part
Au loin, un seul huard
Dans les bois, les petits trolls osent sortir
Je vois les jeux des elfes pendant une seconde
La nature a conclu une alliance d'amour
Avec mon Östersund bien-aimé

J'entends de la musique d'accordéon
D'une grange feuillue
Je vois des filles avec des fleurs dans les cheveux
Et les lumières des bateaux bercés dans la crique
C'est l'été où que j'aille
Et la ville est belle dans la nuit d'été
Satisfaite, elle prend un peu de sommeil
Je frissonne à la pensée de tout ce que j'ai vu
J'aime mon Östersund

Où que j'aille dans mon voyage dans le monde
Mon paradis se profile
Avec gratitude, je donne mon cœur à la ville
Qui m'a rendu si heureux et sage
Maintenant, je suis émerveillé
Surpris et je ris
Je me demande si la terre est ronde
Car où que je me tourne et où que je regarde
Je vois mon Östersund