Abbatoir Blues - Nick Cave перевод на русский

Abbatoir Blues

Sun is high up in the sky and I'm in my car
Drifting down into the abattoir
Do you see what I see, dear?
The air grows heavy
I listen to your breath
Entwined together in this culture of death
Do you see what I see, dear?
Slide on over here, let me give you a squeeze
To avert this unholy evolutionary trajectory
Can you hear what I hear, babe?
Does it make you feel afraid?
Everything's dissolving, babe, according to plan
(Oh yeah)
The sky is on fire, the dead are heaped across the lane
(Oh yeah)
I went to bed last night and my moral code got jammed
(Oh yeah)
I woke up this morning with a Frappuccino in my hand
(Oh yeah)
I kissed you once
I kissed you again
My heart, it tumbled like
The stock exchange
Do you feel what I feel, dear?
Mass extinction, darling
Hypocrisy
These things are not good for me
Do you see what I see, dear?
The line the God throws down to you and me
Makes a pleasing geometry
Shall we leave this place now, dear?
Is there some way out of here?
I wake with the sparrows and I hurry off to work
(Oh yeah)
The need for validation, babe, gone completely berserk
(Oh yeah)
I wanted to be your Superman, but I turned out such a jerk
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
Right down to my shoes
(Abattoir blues)
Down to my shoes
(Abattoir blues)
(Abattoir blues)
(Abattoir blues)
(Abattoir blues)
(Abattoir blues)

Блюз скотобойни

Солнце высоко в небе, а я в машине
Еду к скотобойне.
Видишь ли ты то же, что и я, дорогая?
Воздух становится тяжелым.
Я слушаю твое дыхание,
Мы сплетены вместе в этой культуре смерти.
Видишь ли ты то же, что и я, дорогая?
Подвинься ко мне, позволь мне тебя обнять,
Чтобы предотвратить эту нечестивую эволюционную траекторию.
Слышишь ли ты то, что слышу я, детка?
Это вызывает у тебя страх?
Все рушится, детка, согласно плану.
(О да)
Небо пылает, мертвые лежат грудой поперек дороги.
(О да)
Я лег спать прошлой ночью, и мой моральный кодекс дал сбой.
(О да)
Я проснулся сегодня утром с фраппучино в руке.
(О да)
Я поцеловал тебя один раз,
Я поцеловал тебя снова.
Мое сердце затрепетало, как
Фондовая биржа.
Чувствуешь ли ты то же, что и я, дорогая?
Массовое вымирание, милая,
Лицемерие —
Эти вещи мне не на пользу.
Видишь ли ты то же, что и я, дорогая?
Линия, которую Бог бросает тебе и мне,
Создает приятную геометрию.
Может, нам уйти отсюда, дорогая?
Есть ли какой-нибудь выход отсюда?
Я просыпаюсь с воробьями и спешу на работу.
(О да)
Потребность в признании, детка, совершенно вышла из-под контроля.
(О да)
Я хотел быть твоим Суперменом, но оказался таким придурком.
У меня блюз скотобойни,
У меня блюз скотобойни,
У меня блюз скотобойни,
Прямо до самых ботинок.
(Блюз скотобойни)
До самых ботинок.
(Блюз скотобойни)
(Блюз скотобойни)
(Блюз скотобойни)
(Блюз скотобойни)
(Блюз скотобойни)