Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side (2011 Remastered Edition)

As I Sat Sadly By Her Side (2011 Remastered Edition)

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side

She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"

Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side

As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our indifferent faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"

With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side

Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers

And God don't care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"

At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

Alors que j'étais assis tristement à ses côtés (Version remasterisée 2011)

Alors que j'étais assis tristement à ses côtés
Près de la fenêtre, à travers le verre
Elle caressait un chaton sur ses genoux
Et nous regardions le monde passer
Doucement, elle m'a dit ces mots
Et avec des yeux neufs, grands ouverts
Nous avons pressé nos visages contre le verre
Alors que j'étais assis tristement à ses côtés

Elle a dit, "Père, mère, sœur, frère,
Oncle, tante, neveu, nièce,
Soldat, marin, médecin, ouvrier,
Acteur, scientifique, mécanicien, prêtre
Terre, lune, soleil et étoiles
Planètes et comètes avec des queues flamboyantes
Tous sont là pour toujours, en train de tomber
Tomber joliment et de manière incroyable"

Puis elle a souri et s'est tournée vers moi
Et a attendu que je réponde
Ses cheveux tombaient sur ses épaules
Alors que j'étais assis tristement à ses côtés

Alors que j'étais assis tristement à ses côtés
Le chaton qu'elle avait délicatement passé
À moi et nous avons de nouveau pressé
Nos visages indifférents contre le verre
"Cela peut bien être vrai", ai-je dit
"Mais regarde celui qui tombe dans la rue
Le vois-tu faire signe à ses voisins
Le vois-tu piétiné sous leurs pieds
Tout mouvement extérieur ne mène à rien
Car chacun est préoccupé par son besoin immédiat
Observe l'homme qui tend la main depuis le caniveau
Regarde l'autre qui trébuche sur celui qui ne peut pas voir"

D'une main tremblante, je me suis tourné vers elle
Et j'ai repoussé ses cheveux de ses yeux
Le chaton a sauté de nouveau sur ses genoux
Alors que j'étais assis tristement à ses côtés

Puis elle a tiré les rideaux
Et a dit, "Quand apprendras-tu enfin
Que ce qui se passe là-bas, au-delà du verre
Ne te regarde pas ?
Dieu ne t'a donné qu'un seul cœur
Tu n'es pas un foyer pour les cœurs de tes frères

Et Dieu ne se soucie pas de ta bienfaisance
Pas plus qu'il ne se soucie du manque de celle-ci chez les autres
Ni ne se soucie de te voir assis
Aux fenêtres, à juger le monde qu'il a créé
Alors que les chagrins s'accumulent autour de toi
Laids, inutiles et surévalués"

À quoi elle a tourné la tête
De grosses larmes jaillissant de ses yeux
Je n'ai pas pu effacer le sourire de mon visage
Alors que j'étais assis tristement à ses côtés