Babe, I Got You Bad - Nick Cave перевод на русский

Babe, I Got You Bad

Babe i got you bad
dreaming blood-wet dreams
only madmen have
baby i got you bad
i wish to god i never had
and it makes me feel so sad,
o, baby i got you bad
yeah, babe i got you bad
i long for your kiss,
for the turn of your mouth
your body is a long thing
heading south
and i don't know what i'm talking about
all of my words have gone mad
ah, baby i got you bad
seasons have gone wrong
and i lay me down in a bed of snow
darling, since you've been gone
well my hands, they don't know where to go
and all of my teeth are bared,
i got you so much i'm scared
ah, baby i got you bad
with the sweep of my hand
i undid all the plans
that explode at the moment i kissed you
on your small hot mouth
and your caramel limbs
that are hymns to the glory that is you.
look at me darlin' it's sad sad sad
look at me darlin' it's sad sad sad
baby i got you bad
smoke bilowing from the bridges
and the rivers we swim in are boiling
my hands are reaching for you everywhere
but you're not there, or you're recoiling
and a weary moon dangles from a cloud
oh honey, i know it's not allowed
to say i got you bad.
i got you bad...
i got you bad...
i got you bad...
(repeat and fade)

Детка, ты меня зацепила

Детка, ты меня зацепила,
снятся кроваво-мокрые сны,
которые видят только безумцы,
детка, ты меня зацепила.
Боже, как жаль, что это случилось,
и от этого мне так грустно,
о, детка, ты меня зацепила.
Да, детка, ты меня зацепила,
я жажду твоего поцелуя,
изгиба твоих губ,
твое тело — длинная дорога,
ведущая на юг,
и я не знаю, о чем говорю,
все мои слова сошли с ума.
Ах, детка, ты меня зацепила.
Времена года перепутались,
и я лежу в постели из снега.
Дорогая, с тех пор как ты ушла,
мои руки не знают, куда деваться,
и все мои зубы обнажены,
ты меня так сильно зацепила, что мне страшно.
Ах, детка, ты меня зацепила.
Одним взмахом руки
я разрушил все планы,
которые взорвались в тот момент, когда я поцеловал тебя
в твой маленький горячий рот
и твои карамельные конечности,
которые — гимны славе, что есть ты.
Посмотри на меня, дорогая, это грустно, грустно, грустно,
посмотри на меня, дорогая, это грустно, грустно, грустно,
детка, ты меня зацепила.
Дым валит с мостов,
и реки, в которых мы плаваем, кипят.
Мои руки тянутся к тебе повсюду,
но тебя нет, или ты отстраняешься,
и усталая луна свисает с облака.
О, милая, я знаю, что нельзя
говорить, что ты меня зацепила.
Ты меня зацепила...
Ты меня зацепила...
Ты меня зацепила...
(повтор и затухание)