Conversion - Nick Cave перевод на немецкий

Conversion

There was a little place in a pretty row
Where we mostly did not go
And next to the place in a field of trees
Were stones stacked on stones for ten centuries

One time in the field in the middle of the night
An old god shambled beneath the sodium light
And the whole town gathered at the fence
With looks on their faces worse than grief itself

Now then, a girl across the street with long dark hair
Knelt among the stones and the mystical flare
And the old god drew her into him like a flame
I've never seen you so beautiful as that again

Touched by the spirit (by the spirit) and touched by the flame
Touched by the spirit and touched by the flame
I never ever saw you so beautiful as that again
Touched by spirit, touched by spirit, touched by spirit, touched by spirit
Touched by the spirit (touched by spirit) touched by the flame

I've never ever seen you so beautiful as that again (touched by spirit)
I was touched by the spirit (touched by spirit) and touched by the flame
I never ever really ever saw you so beautiful again (touched by spirit)
Well, not again (touched by spirit), oh, not again!

These voices they never ever stopped again
They never stopped again! I was touched by the flame!
I never really ever hurt again! Never hurt again!
Not even by ordinary pain! Not even by ordinary pain! Oh
I never ever really ever, ever, ever hurt again!
Oh, not hurt again! (Touched by spirit) oh, not hurt again! (Touched by the flame)

You're beautiful! You're beautiful, again!
You're beautiful! You're beautiful! (Touched by spirit)
You're beautiful! You're beautiful! (Touched by the flame)
Stop! Stop! Stop! Stop! You're beautiful! (Touched by spirit)
You're beautiful! Beautiful! (Touched by the flame)
Beautiful again! Oh, again (touched by spirit)
Oh, touched by the flame!

Verwandlung

Es gab einen kleinen Ort in einer hübschen Reihe
Wo wir meistens nicht hingingen
Und neben dem Ort, in einem Feld voller Bäume
Waren Steine auf Steine gestapelt, seit zehn Jahrhunderten

Einmal, mitten in der Nacht, auf dem Feld
Schlurfte ein alter Gott unter dem Natriumlicht
Und die ganze Stadt versammelte sich am Zaun
Mit Mienen, schlimmer als Trauer selbst

Nun, ein Mädchen von gegenüber, mit langen dunklen Haaren
Kniete zwischen den Steinen und dem mystischen Schein
Und der alte Gott zog sie zu sich wie eine Flamme
Ich habe dich nie wieder so schön gesehen wie damals

Vom Geist berührt (vom Geist berührt) und von der Flamme berührt
Vom Geist berührt und von der Flamme berührt
Ich habe dich nie wieder so schön gesehen wie damals
Vom Geist berührt, vom Geist berührt, vom Geist berührt, vom Geist berührt
Vom Geist berührt (vom Geist berührt) von der Flamme berührt

Ich habe dich nie wieder so schön gesehen wie damals (vom Geist berührt)
Ich wurde vom Geist berührt (vom Geist berührt) und von der Flamme berührt
Ich habe dich wirklich nie wieder so schön gesehen (vom Geist berührt)
Nun, nicht wieder (vom Geist berührt), oh, nicht wieder!

Diese Stimmen, sie hörten nie wieder auf
Sie hörten nie wieder auf! Ich wurde von der Flamme berührt!
Ich habe nie wieder wirklich gelitten! Nie wieder gelitten!
Nicht einmal durch gewöhnlichen Schmerz! Nicht einmal durch gewöhnlichen Schmerz! Oh
Ich habe wirklich nie, nie, nie, nie wieder gelitten!
Oh, kein Leid mehr! (Vom Geist berührt) oh, kein Leid mehr! (Von der Flamme berührt)

Du bist wunderschön! Du bist wieder wunderschön!
Du bist wunderschön! Du bist wunderschön! (Vom Geist berührt)
Du bist wunderschön! Du bist wunderschön! (Von der Flamme berührt)
Halt! Halt! Halt! Halt! Du bist wunderschön! (Vom Geist berührt)
Du bist wunderschön! Wunderschön! (Von der Flamme berührt)
Wieder wunderschön! Oh, wieder (vom Geist berührt)
Oh, von der Flamme berührt!