Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Darker with the Day (2011 - Remaster)

Darker with the Day (2011 - Remaster)

As so with that, I thought I'd take a final walk
The tide of public opinion had started to abate
The neighbours, bless them, had turned out to be all talk
I could see their frightened faces
Peering at me through the gate

I was looking for an end to this, for some kind of closure
Time moved so rapidly, I had no hope of keeping track of it
I thought of my friends who had died of exposure
And I remembered other ones
Who had died from the lack of it

And in my best shoes I started falling forward down the street
I stopped at a church and jostled through the crowd
And love followed just behind me, panting at my feet
As the steeple tore the stomach from a lonely little cloud

Inside I sat, seeking the presence of a God
I searched through the pictures in a leather-bound book
I found a woolly lamb dozing in an issue of blood
And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hook

Babe
It seems so long
Since you've been gone away
And I
Just got to say
That it grows darker with the day

Back on the street I saw a great big smiling sun
It was a Good day and an Evil day and all was bright and new
And it seemed to me that most destruction was being done
By those who could not choose between the two

Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
The streets groan with little Caesars, Napoleons and cunts
With their building blocks and their tiny plastic phones
Counting on their fingers, with crumbs down their fronts

I passed by your garden, saw you with your flowers
The Camellias, Magnolias and Azaleas so sweet
And I stood there invisible in the panicking crowds
You looked so beautiful in the rising heat

I smell smoke, see little fires bursting on the lawns
People carry on regardless, listening to their hands
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
Bored and disgusted, to do us down

Babe
It seems so long
Since you've been gone
And I
Just got to say
That it grows darker with the day

These streets are frozen now. I come and go
Full of a longing for something I do not know
My father sits slumped in the deepening snow
As I search, in and out, above, about, below

Babe
It seems so long
Since you went away
And I
Just got to say
That it grows darker with the day

Темнее с каждым днем (2011 - Ремастер)

И вот так, я решил прогуляться в последний раз,
Волна общественного мнения начала стихать,
Соседи, будь они неладны, оказались всего лишь болтунами,
Я видел их испуганные лица,
Они смотрели на меня сквозь калитку.

Я искал конец всему этому, какое-то завершение,
Время текло так быстро, что я не мог за ним угнаться,
Я думал о своих друзьях, которые умерли от чрезмерного внимания,
И я вспоминал других,
Которые умерли от недостатка его.

И в своих лучших туфлях я начал спускаться по улице,
Я остановился у церкви и протиснулся сквозь толпу,
И любовь следовала за мной по пятам, тяжело дыша,
Пока шпиль срывал чрево с одинокого маленького облачка.

Внутри я сел, ища присутствия Бога,
Я искал среди картинок в кожаном переплете,
Я нашел пушистого агнца, дремлющего в луже крови,
И покрытого жабрами Иисуса, дрожащего на крючке рыбака.

Детка,
Кажется, прошла целая вечность,
С тех пор, как ты ушла,
И я
Просто должен сказать,
Что с каждым днем становится все темнее.

Вернувшись на улицу, я увидел огромное улыбающееся солнце,
Это был хороший день и плохой день, и все было светлым и новым,
И мне казалось, что большая часть разрушений была совершена
Теми, кто не мог выбрать между ними.

Любители, дилетанты, халтурщики, ковбои, клоны,
Улицы стонут от маленьких Цезарей, Наполеонов и шлюх,
С их строительными блоками и крошечными пластиковыми телефонами,
Считая на пальцах, с крошками на мордах.

Я проходил мимо твоего сада, видел тебя с твоими цветами,
Камелии, магнолии и азалии такие сладкие,
И я стоял там невидимый в паникующей толпе,
Ты выглядела такой красивой в поднимающейся жаре.

Я чувствую запах дыма, вижу маленькие огоньки, вспыхивающие на лужайках,
Люди продолжают жить как ни в чем не бывало, слушая свои руки,
В тротуаре появляются огромные трещины, земля дрожит,
Скучающая и испытывающая отвращение, чтобы уничтожить нас.

Детка,
Кажется, прошла целая вечность,
С тех пор, как ты ушла,
И я
Просто должен сказать,
Что с каждым днем становится все темнее.

Эти улицы теперь замерзли. Я прихожу и ухожу,
Полный тоски по тому, чего не знаю,
Мой отец сидит сгорбившись в углубляющемся снегу,
Пока я ищу, внутри и снаружи, сверху, вокруг, снизу.

Детка,
Кажется, прошла целая вечность,
С тех пор, как ты ушла,
И я
Просто должен сказать,
Что с каждым днем становится все темнее.