Do You Love Me? - Nick Cave перевод на русский

Do You Love Me?

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?
She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?
She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
bAnd the bells from the chapel go jingle-jangle
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?
All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

Ты меня любишь?

Я нашёл её в ночь огня и шума,
Дикие колокола звенели в диком небе.
Я знал с того самого момента,
Что буду любить её до дня своей смерти.
И я целовал, стирая тысячи слёз,
Мою госпожу Различных Печалей,
Некоторые выпрошены, некоторые заняты, некоторые украдены,
Некоторые сохранены на завтра.
В бесконечную ночь, усеянную серебряными звёздами,
Колокола из часовни звенели динь-динь-дон.
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Так, как я люблю тебя?
Она была дана мне, чтобы всё исправить,
И я сложил все свои достижения рядом с ней,
Но всё ещё казался таким устаревшим и маленьким.
Я нашёл Бога и всех Его дьяволов внутри неё.
В моей постели она изгнала метель,
Насмешливое солнце пылало над её головой.
Она была так полна света,
А её тень — клыкастая, волосатая и безумная.
Наши линии любви безнадёжно перепутались,
И колокола из часовни звенели динь-динь-дон.
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Так, как я люблю тебя?
У неё было сердце, полное любви и преданности,
У неё был разум, полный тирании и ужаса.
Ну, я пытаюсь, правда, я очень стараюсь,
Но я просто ошибаюсь, детка, я ошибаюсь.
Так что найди меня, моя любимая,
Я на дне, на самом дне.
Ах, вот она идёт, заслоняя солнце,
Кровь стекает по внутренней стороне её ног.
Луна в небе избита и изуродована,
И колокола из часовни звенят динь-динь-дон.
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Так, как я люблю тебя?
Всё движется к своему концу,
Я знал ещё до встречи с ней, что потеряю её.
Клянусь, я прилагал все усилия, чтобы быть с ней хорошим,
Я прилагал все усилия, чтобы не обижать её.
Безумные браслеты на её запястьях и лодыжках,
И колокола из часовни звенят динь-динь-дон.
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Так, как я люблю тебя?