Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Gates To The Garden - 2011 Remastered Version

Gates To The Garden - 2011 Remastered Version

Past the ivy-covered windows of
The Angel
Down Athenaeum Lane to the cathedral
Through the churchyard I wandered
Sat for a spell there and I pondered
My back to the gates of the garden
My back to the gates of the garden
My back to the gates of the garden

Fugitive fathers, sickly infants, decent mothers
Runaways and suicidal lovers
Assorted boxes of ordinary bones
Of aborted plans and sudden shattered hopes
In unlucky rows, up to the gates of the garden
In unhappy rows, up to the gates of the garden
In unlucky rows, up to the gates of the garden

Won't you meet me at the gates
Won't you meet me at the gates
Won't you meet me at the gates
To the garden

Beneath the creeping shadow of the tower
The bell from St. Edmunds informs me of the hour
I turn to find you waiting there for me
In sunlight and I see the way that you breathe
Alive and leaning on the gates of the garden
Alive and leaning on the gates of the garden
Alive and leaning on the gates of the garden

Leave these ancient places to the angels
Let the saints attend to their keeping of the cathedrals
And leave the dead beneath the ground so cold
For God is in this hand that I hold
As we open up the gates of the garden

Won't you meet me at the gates
Won't you meet me at the gates
Won't you meet me at the gates
To the garden

Врата сада - обновленная версия 2011 года

Мимо увитых плющом окон
"Ангела"
Вниз по переулку Афинеум к собору
Я бродил по кладбищу
Присел там на время и задумался,
Спиной к вратам сада,
Спиной к вратам сада,
Спиной к вратам сада.

Беглые отцы, больные младенцы, добропорядочные матери,
Беглецы и самоубийцы-любовники,
Разные ящики с обычными костями,
Неосуществившихся планов и внезапно разбитых надежд
В злополучных рядах, вплоть до врат сада,
В несчастных рядах, вплоть до врат сада,
В злополучных рядах, вплоть до врат сада.

Не встретишь ли ты меня у врат,
Не встретишь ли ты меня у врат,
Не встретишь ли ты меня у врат
Сада?

Под ползучей тенью башни
Колокол Святого Эдмунда сообщает мне час,
Я оборачиваюсь и вижу тебя, ожидающую меня
В солнечном свете, и вижу, как ты дышишь,
Живая, прислонившись к вратам сада,
Живая, прислонившись к вратам сада,
Живая, прислонившись к вратам сада.

Оставим эти древние места ангелам,
Пусть святые следят за своими соборами,
И оставим мертвых под холодной землей,
Ибо Бог - в этой руке, что я держу,
Когда мы открываем врата сада.

Не встретишь ли ты меня у врат,
Не встретишь ли ты меня у врат,
Не встретишь ли ты меня у врат
Сада?