Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Good Good Day

Good Good Day

See the little cloud up in the sky
It's a good good day today
See the little cloud pass on by
It's a good good day today
Mary comes now, let Mary be
Can you see her down on the street?
Mary's laughing 'cause Mary sees
That she's a-wearin' that dress for me.
There can be times,
Yeah
When all things come together
Yeah
Under a clear sky and you can believe
Yeah
You hold your breath for this moment
Yeah
But do not breathe
For this day, I know
Is a good day, yes I know
It's a good day, yeah I know
Today
Hear her feet skipping up the stairs
It's a good good day today
She is the answer to all of my prayers
It's a good good day today
Mary comes now, she don't knock
'Cause she's runnin' on her own little clock
Mary's laughing 'cause Mary knows
That this day was made for us
And any fool knows
Yeah
And any fool sees that the future
Yeah
Isn't down on its knees
But let 'em all cry and let 'em weep
Let those tears roll down their cheeks
'Cause I can't believe
In the one that is
standing in front of me
Oh this day, don't you know
Is a good day, yes I know
It's a good day, I told you so
Today
See her breasts how they rise and fall,
It's a good good day today.
And she knows I've used that line before,
It's a good good day today.
Mary's laughing, she don't mind
'Cause she knows she's one of a kind
Mary's happy just to be
Standing next to me
And any fool knows
Yeah
That the wind always blows
Something to someone
Yeah
Once in a while
So let it rain, let it poor
Let the wind howl through your door
'Cause right now for this moment
I'll forever be
Standing next to her
On this day, which I know
Is a good day, yeah I know
Oh, it's a good day, I told you so
Today

Хороший, хороший день

Видишь маленькое облачко в небе?
Сегодня хороший, хороший день.
Видишь, как маленькое облачко плывет?
Сегодня хороший, хороший день.
Вот и Мэри, пусть будет Мэри,
Видишь её там, внизу, на улице?
Мэри смеется, потому что видит,
Что это платье она надела для меня.
Бывают времена,
Да,
Когда всё складывается воедино
Да,
Под ясным небом, и ты можешь поверить,
Да,
Ты затаил дыхание в этот миг,
Да,
Но не дыши.
Ведь этот день, я знаю,
Хороший день, да, я знаю,
Хороший день, да, я знаю,
Сегодня.
Слышу, как её ноги стучат по лестнице,
Сегодня хороший, хороший день.
Она — ответ на все мои молитвы,
Сегодня хороший, хороший день.
Вот и Мэри, она не стучит,
Потому что живет по своим собственным часам.
Мэри смеется, потому что знает,
Что этот день создан для нас.
И любой дурак знает,
Да,
И любой дурак видит, что будущее
Да,
Не стоит на коленях.
Пусть все плачут и рыдают,
Пусть слёзы катятся по их щекам,
Потому что я не могу поверить
В ту, что
Стоит передо мной.
О, этот день, разве ты не знаешь,
Хороший день, да, я знаю,
Хороший день, я же говорил,
Сегодня.
Смотри, как поднимается и опускается её грудь,
Сегодня хороший, хороший день.
И она знает, что я уже говорил это раньше,
Сегодня хороший, хороший день.
Мэри смеется, она не возражает,
Потому что знает, что она единственная в своем роде.
Мэри счастлива просто быть
Рядом со мной.
И любой дурак знает,
Да,
Что ветер всегда дует
Кому-то во благо
Да,
Время от времени.
Так пусть идет дождь, пусть льет как из ведра,
Пусть ветер воет в твою дверь,
Потому что прямо сейчас, в этот момент,
Я буду вечно
Стоять рядом с ней
В этот день, который, я знаю,
Хороший день, да, я знаю,
О, это хороший день, я же говорил,
Сегодня.