Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Hiding All Away

Hiding All Away

Спрятавшись ото всех

You went looking for me, dear, down by the sea

Ты искала меня, дорогая, у самого моря,

You found some little silver fish but you didn't find me

Нашла лишь маленьких серебряных рыбок, но не нашла меня.

I was hiding, dear

Я прятался, дорогая,

Hiding all away

Спрятавшись ото всех.

I was hiding, dear

Я прятался, дорогая,

I was a-hiding all away

Я спрятался ото всех.

Then you went to the museum and you climbed the spiral stair

Потом ты пошла в музей и поднялась по винтовой лестнице,

You searched for me all among the knowledgeable air

Искала меня среди мудрого воздуха.

I was a-hidden, babe

Я был спрятан, милая,

I was a-hiding all away

Спрятавшись ото всех.

I was a-hidden, dear

Я был спрятан, дорогая,

I was a-hiding all away

Я спрятался ото всех.

You entered the cathedral when you heard the solemn knell

Ты вошла в собор, услышав торжественный звон,

I was not sitting with the gargoyles

Я не сидел с горгульями,

I was not swinging from the bell

Не качался на колоколе.

I was hiding, dear

Я прятался, дорогая,

I was a-hiding all away

Спрятавшись ото всех.

I was a-hiding, dear

Я прятался, дорогая,

I was a-hiding all away

Я спрятался ото всех.

All right now

Ну ладно.

You asked an electrician if he'd seen me round his place

Ты спросила электрика, не видел ли он меня,

He touched you with his fingers

Он коснулся тебя пальцами,

Sent sparks zapping out your face

И искры полетели с твоего лица.

I was hidden, dear

Я был спрятан, дорогая,

I was a-hiding all away

Спрятавшись ото всех.

I was not there, dear

Меня там не было, дорогая,

I was a-hiding all away

Я спрятался ото всех.

A-well, you went and asked the doctor to get some advice

Ну, ты пошла к доктору за советом,

Well, he shot you full of Pethidine and then he went and billed you twice

Он вколол тебе петидин и взял с тебя двойную плату.

But I was a-hiding, dear

Но я прятался, дорогая,

I was a-hiding all away

Спрятавшись ото всех.

I was a-hiding, dear

Я прятался, дорогая,

A-hiding all away

Спрятавшись ото всех.

You approached a high-court judge

Ты обратилась к судье Верховного суда,

You thought he'd be on the level

Думала, что он будет честным,

Well, he wrapped a rag around your face and he beat you with his gavel

Но он обмотал твоё лицо тряпкой и избил тебя своим молотком.

I was a-hiding, babe

Я прятался, милая,

I was a-hiding all away

Спрятавшись ото всех.

I was keeping hidden, dear

Я оставался скрытым, дорогая,

I was hiding all away

Спрятавшись ото всех.

You looked to the local constabulary

Ты обратилась к местной полиции,

They said, he's up to his same old tricks

Они сказали: "Он опять за старое".

They leered at you with their baby blues and rubbed jelly on their sticks

Они пялились на тебя своими голубыми глазами и смазывали свои дубинки желе.

I had to get out of there, babe

Мне пришлось убраться оттуда, милая,

I was a-hiding all away

Я прятался ото всех.

You better get out of there, dear

Тебе лучше убраться оттуда, дорогая,

Hiding all away

Спрятавшись ото всех.

All right, yeah

Ну ладно, да.

All right, yeah

Ну ладно, да.

You searched through all my poets from Sappho through to Auden

Ты искала меня среди всех моих поэтов, от Сапфо до Одена,

I saw the book fall from your hands as you slowly died of boredom

Я видел, как книга выпала из твоих рук, когда ты медленно умирала от скуки.

I had been there, dear, but I was not there anymore

Я был там, дорогая, но меня там больше нет.

I had been there

Я был там,

Now I'm hiding all away

Теперь я прячусь ото всех.

You walked into the hall of fame and approached my imitators

Ты вошла в зал славы и подошла к моим подражателям,

Some were stuffing their faces with the caviar

Некоторые набивали свои лица икрой,

Some were eating cold potatoes

Некоторые ели холодный картофель.

But I was a-hiding, dear

Но я прятался, дорогая,

I was a-hiding all away

Я прятался ото всех.

I was hiding, dear

Я прятался, дорогая,

I was a-hiding all away

Я прятался ото всех.

Well, you asked a famous cook if he'd seen me

Ну, ты спросила знаменитого повара, не видел ли он меня,

He opened his oven wide

Он открыл свою духовку,

Well, he basted you with butter, babe, and he made you crawl inside

Он облил тебя маслом, милая, и заставил тебя заползти внутрь.

But I was not in there, dear

Но меня там не было, дорогая,

I was a-hiding all away

Я прятался ото всех.

I was not in there, dear

Меня там не было, дорогая,

I was a-hiding all away

Я прятался ото всех.

You asked the butcher

Ты спросила мясника,

Lifted up his cleaver

Он поднял свой тесак,

Stuck his fist up your dress

Засунул кулак тебе под платье,

Said he must've been mad to leave you

Сказал, что он, должно быть, сошел с ума, раз оставил тебя.

But I had to get away, dear

Но мне пришлось уйти, дорогая,

I was a-hiding all away

Я прятался ото всех.

I had to get away, dear

Мне пришлось уйти, дорогая,

I was a-hidden all away

Я спрятался ото всех.

All right, yeah

Ну ладно, да.

Some of us we hide away

Некоторые из нас прячутся,

Some of us we don't

Некоторые нет.

Some will live to love another day and some of us won't

Некоторые будут жить, чтобы любить еще один день, а некоторые из нас нет.

But we all know there is a law and, that law, it is love

Но все мы знаем, что есть закон, и этот закон - любовь,

And we all know there is a war coming

И все мы знаем, что грядет война,

Coming from above

Грядет свыше.

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война,

There is a war coming

Грядет война.

Оцените перевод

Авторы: NICHOLAS EDWARD CAVE

Альбом

Abattoir Blues / The Lyre of Orpheus

дата релиза

21-12-2009

1 Get Ready for Love
2 Spell
3 Supernaturally
4 Easy Money
5 The Lyre of Orpheus
6 Fable of the Brown Ape
7 Let the Bells Ring
8 Nature Boy
9 There She Goes, My Beautiful World
10 Messiah Ward
11 Hiding All Away
12 O Children
13 Carry Me
14 Babe, You Turn Me On
15 Abattoir Blues
16 Cannibal's Hymn

Еще альбомы