Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - I Do, Dear, I Do

I Do, Dear, I Do

I wish you happy christmas
I do dear, I do
I wish for you the stars, babe
I wish for you the moon
You can sit, and you can drink your champagne
With your gibbering goon
I hope he's being good to you
I do dear, I do
Ain't no whirlwind below your wing
Wish that you will keep safe
Up there in your leather babe
With your ivory and (?)
Things down here are fragmatic
In fact they've exploded all over the room
I think everything's a little off-center, babe
I do dear, I do
You said, that to love me you must set me free
Now, that may all be very well
Still I miss you baby
More than words can ever tell
Sometimes I can not sleep
The greatness of my hate for you
Sometimes I can not sleep
For I miss you
May your day be bright as the eyes
Of the girl that I once knew
May your sun be happy yellow, babe
And your sky be baby blue
I miss your manic scratches
And your howling at the moon
Ten steps behind me
With your dustpan and broom
I hope you wish for me
All the things I wish for you
Health, hope and happiness
The sun and the moon
Say hello to the one
Who really don't have a clue
I'll be calling you soon
I think I love you
I do dear, I do.

Да, дорогая, да

Желаю тебе счастливого Рождества
Да, дорогая, да
Желаю тебе звезд, детка
Желаю тебе луну
Ты можешь сидеть и пить шампанское
Со своим болтливым дурачком
Надеюсь, он хорошо к тебе относится
Да, дорогая, да
Нет никакого вихря под твоим крылом
Желаю тебе оставаться в безопасности
Там наверху, в своей коже, детка
Со своей слоновой костью и (?)
Здесь, внизу, всё фрагментарно
На самом деле, всё взорвалось и разлетелось по комнате
Мне кажется, всё немного сместилось, детка
Да, дорогая, да
Ты сказала, что чтобы любить меня, ты должна освободить меня
Что ж, возможно, это всё очень хорошо
Но я все равно скучаю по тебе, малышка
Больше, чем слова могут сказать
Иногда я не могу спать
Из-за величины моей ненависти к тебе
Иногда я не могу спать
Потому что скучаю по тебе
Пусть твой день будет ярким, как глаза
Девушки, которую я когда-то знал
Пусть твое солнце будет радостно-желтым, детка
А небо — нежно-голубым
Я скучаю по твоим маниакальным царапинам
И твоему вою на луну
В десяти шагах позади меня
С совком и метлой
Надеюсь, ты желаешь мне
Всего того, что я желаю тебе
Здоровья, надежды и счастья
Солнца и луны
Передай привет тому,
Кто понятия ни о чем не имеет
Я скоро тебе позвоню
Кажется, я люблю тебя
Да, дорогая, да.