Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Idiot Prayer (Live at Alexandra Palace, 2020)

Idiot Prayer (Live at Alexandra Palace, 2020)

They're taking me down, my friend
As they usher me off to the end
Will I bid you adieu?
Will I be seeing you soon?
If what they say 'round here is true
Then we'll meet again
Me and you
My time is at hand, my dove
They're gonna pass me to that room above
Is heaven just for victims, dear?
Where only those in pain go?
Well, it takes two to tango
And we'll meet again, my love
I know
If you're in heaven then you'll forgive me, dear
'Cause that's what they do up there
If you're in hell, what can I say?
You probably deserved it anyway
I guess I'm gonna find out any day
And we'll meet again
There'll be hell to pay
Your face comes to me from the depths, dear
Your silent mouth, mouths, "Yes, dear"
Dark red and big with blood
They're gonna shot me down, my love
They're gonna launch me into the stars
While all things come to pass
Glory, hallelujah
This prayer is for you, my love
Send on the wings of a dove
An idiot prayer of empty words
Love dearest strictly for the birds
Which get what we deserve
My little snow white dove
Rest too short

Молитва идиота (Запись концерта в Alexandra Palace, 2020)

Меня уводят, моя милая,
Ведут к самому краю,
Скажу ли я тебе "прощай"?
Увидимся ли мы вскоре?
Если то, что здесь говорят, правда,
Тогда мы встретимся снова,
Я и ты.
Мой час близок, моя голубка,
Меня проводят в ту горнюю комнату,
Разве рай только для жертв, дорогая?
Куда попадают лишь те, кто страдал?
Что ж, для танго нужны двое,
И мы встретимся снова, любовь моя,
Я знаю.
Если ты в раю, то ты простишь меня, родная,
Ведь так принято там, наверху.
Если ты в аду, что я могу сказать?
Ты, наверное, сама этого заслужила.
Думаю, скоро я сам все узнаю,
И мы встретимся снова,
Там придется расплатиться.
Твое лицо является мне из глубин, милая,
Твои безмолвные уста шепчут: "Да, милый",
Темно-красные и полные крови,
Меня пристрелят, любовь моя,
Запустят меня к звездам,
Пока все свершается,
Слава, аллилуйя,
Эта молитва для тебя, моя любовь,
Посланная на крыльях голубя,
Молитва идиота, пустых слов,
Любовь, дорогая, удел лишь птиц,
Которые получают то, что мы заслуживаем,
Моя маленькая белоснежная голубка,
Покой слишком короток.