Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Jangling Jack - 2011 Remastered Version

Jangling Jack - 2011 Remastered Version

Jangling Jack
Goes Yackety Yack
Visits the home of the brave
Hails a fat yellow cab

Jack wanna celebrate
Jack wanna big drink
Driver drops him at a bar
Called the Rinky Dink

Jack pushes through the door
And he crosses the floor
Tips his hat to a man
Grinning in the corner

Going do da do, going do da do
Going do da do, going do da do

Says, I'm Jangling Jack
I go do da do
I wanna Rinky Dink Special
I wanna little umbrella too

And he flops on his stool
Sees the grinning man laugh
So Jack laughs back
Jack raises his glass

Says, God bless this country
And everything in it
The losers and the winners
And I said, good guys and the sinners

The grinning man says
Buddy it's all Yackety Yack
Whips out a little black pistol
Shoots a bullet in Jack

I hear now Jangling Jack do da do, do da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do do do, do
Jangling Jack, do da do, do, do

Hey buddy

Jangling Jack flies off his seat
Crashes through the door
Lands in a heap on the street

Hears his mother's voice
Going, do da do
Jack is shouting, mummy, mummy
Mummy is that you?

He sees the berserk city
Sees the dead stacked in piles
Sees the screaming crowd
Screams, where am I?

Going do da do, going do da do
Going do da do, going do da do
Oh yeah

Jangling Jack, do da do, da da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do, do

Oh, mummy, mummy

Well, Jangling Jack
As a matter of fact
Crawls through the crowd
Back into the bar

Jack crawls to his stool
Jack drags himself up
Falls back down on his ass
In a puddle of blood

Going goodbye mummy
Goodbye ma
Then Jack doubles over
And he vomits and dies

Going do da do, going do da do
Going do da do, going do da do
Oh yeah

Jangling Jack, do da do, da da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do da do
Jangling Jack, do da do, do, do

Jangling Jack - Version remasterisée 2011

Jangling Jack
Va yackety yack
Visite la patrie des braves
Hèle un taxi jaune gras

Jack veut faire la fête
Jack veut boire beaucoup
Le chauffeur le dépose à un bar
Appelé le Rinky Dink

Jack pousse la porte
Et il traverse la salle
Salue un homme avec son chapeau
Qui sourit dans un coin

Va do da do, va do da do
Va do da do, va do da do

Dit, je suis Jangling Jack
Je fais do da do
Je veux le Rinky Dink Special
Je veux un petit parapluie aussi

Et il s'affale sur son tabouret
Voit l'homme qui sourit rire
Alors Jack rigole aussi
Jack lève son verre

Dit, Dieu bénisse ce pays
Et tout ce qui s'y trouve
Les perdants et les gagnants
Et j'ai dit, les gentils et les pécheurs

L'homme qui sourit dit
Mon pote, c'est tout Yackety Yack
Sort un petit pistolet noir
Tire une balle sur Jack

J'entends maintenant Jangling Jack do da do, do da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do do do, do
Jangling Jack, do da do, do, do

Hé mon pote

Jangling Jack s'envole de son siège
S'écrase contre la porte
Atterrit en tas dans la rue

Entend la voix de sa mère
Va, do da do
Jack crie, maman, maman
Maman, c'est toi ?

Il voit la ville berserk
Voit les morts empilés
Voit la foule qui hurle
Crie, où suis-je ?

Va do da do, va do da do
Va do da do, va do da do
Oh oui

Jangling Jack, do da do, da da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do, do

Oh, maman, maman

Eh bien, Jangling Jack
En fait
Rampe à travers la foule
Retourne au bar

Jack rampe jusqu'à son tabouret
Jack se tire vers le haut
Retombe sur son cul
Dans une flaque de sang

Va au revoir maman
Au revoir ma
Puis Jack se plie en deux
Et il vomit et meurt

Va do da do, va do da do
Va do da do, va do da do
Oh oui

Jangling Jack, do da do, da da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do da do
Jangling Jack, do da do, do, do