Jangling Jack - Nick Cave перевод на русский

Jangling Jack

Jangling Jack
Goes Yackety Yack
Visits the home of the brave
Hails a fat yellow cab
Jack wanna celebrate
Jack wanna big drink
Driver drops him at a bar
Called the Rinky Dink
Jack pushes through the door
And he crosses the floor
Tips his hat to a man
Grinning in the corner
Going do da do, going do da do
Going do da do, going do da do
Says, I'm Jangling Jack
I go do da do
I wanna Rinky Dink Special
I wanna little umbrella too
And he flops on his stool
Sees the grinning man laugh
So Jack laughs back
Jack raises his glass
Says, God bless this country
And everything in it
The losers and the winners
And I said, good guys and the sinners
The grinning man says
Buddy it's all Yackety Yack
Whips out a little black pistol
Shoots a bullet in Jack
I hear now Jangling Jack do da do, do da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do do do, do
Jangling Jack, do da do, do, do
Hey buddy
Jangling Jack flies off his seat
Crashes through the door
Lands in a heap on the street
Hears his mother's voice
Going, do da do
Jack is shouting, mummy, mummy
Mummy is that you?
He sees the berserk city
Sees the dead stacked in piles
Sees the screaming crowd
Screams, where am I?
Going do da do, going do da do
Going do da do, going do da do
Oh yeah
Jangling Jack, do da do, da da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do, do
Oh, mummy, mummy
Well, Jangling Jack
As a matter of fact
Crawls through the crowd
Back into the bar
Jack crawls to his stool
Jack drags himself up
Falls back down on his ass
In a puddle of blood
Going goodbye mummy
Goodbye ma
Then Jack doubles over
And he vomits and dies
Going do da do, going do da do
Going do da do, going do da do
Oh yeah
Jangling Jack, do da do, da da do
Jangling Jack, do da do, do, do
Jangling Jack, do da do, do da do
Jangling Jack, do da do, do, do

Болтливый Джек

Болтливый Джек
Тараторит без умолку,
Посещает дом храбрых,
Ловит толстое жёлтое такси.
Джек хочет отпраздновать,
Джек хочет выпить,
Водитель высаживает его у бара
Под названием "Ринки Динк".
Джек толкает дверь,
И пересекает зал,
Приподнимает шляпу мужчине,
Ухмыляющемуся в углу.
Ту-ду-ду, ту-ду-ду,
Ту-ду-ду, ту-ду-ду.
Говорит: "Я Болтливый Джек,
Я пою ту-ду-ду,
Хочу "Ринки Динк Спешл",
И маленький зонтик в придачу".
И он плюхается на табурет,
Видит, как ухмыляющийся мужчина смеётся,
И Джек смеётся в ответ.
Джек поднимает свой стакан,
Говорит: "Благослови боже эту страну
И всё, что в ней есть,
Проигравших и победителей,"
А я добавил: "И праведников, и грешников".
Ухмыляющийся мужчина говорит:
"Дружище, всё это пустая болтовня,"
Выхватывает маленький чёрный пистолет,
И стреляет в Джека.
Я слышу, как теперь Болтливый Джек ту-ду-ду, ту-ду-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду.
Эй, приятель.
Болтливый Джек слетает со своего места,
Вылетает за дверь,
Падает кучей на улице.
Слышит голос своей матери,
Поющей ту-ду-ду.
Джек кричит: "Мама, мама,
Мама, это ты?"
Он видит обезумевший город,
Видит мёртвых, сложенных в кучи,
Видит кричащую толпу,
Кричит: "Где я?"
Ту-ду-ду, ту-ду-ду,
Ту-ду-ду, ту-ду-ду.
О, да.
Болтливый Джек, ту-ду-ду, да-да-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду.
О, мама, мама.
Что ж, Болтливый Джек,
По сути дела,
Ползёт сквозь толпу
Обратно в бар.
Джек ползёт к своему табурету,
Джек подтягивается,
Падает обратно на задницу
В лужу крови.
Произносит: "Прощай, мама,
Прощай, ма".
Затем Джека сгибает пополам,
И он рвёт и умирает.
Ту-ду-ду, ту-ду-ду,
Ту-ду-ду, ту-ду-ду.
О, да.
Болтливый Джек, ту-ду-ду, да-да-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, да-да-ду,
Болтливый Джек, ту-ду-ду, ду-ду.