Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Joy

Joy

I woke up this morning with the blues all around my head
I woke up this morning with the blues all around my head
I felt like someone in my family was dead

I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Called out all around me, said, "Have mercy on me, please
Have mercy on me, please"

And over by the window, the voice came low and hollow
Over by the window, a voice came low and hollow
Spoke into my pain, into my yearning sorrow
Spoke into my pain

"Who was it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?"
"Who is it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?
It's half past midnight! Oh, why you disturb me so late?"

Then I saw a movement
Then I saw a movement around
Then I saw a movement around my narrow bed
I saw a movement around my narrow bed
A ghost in giant sneakers, laughing stars around his head
Have mercy on me

Sat down on the narrow bed, this flaming boy
Who sat down on the narrow bed, this flaming boy said
"We've all had too much sorrow, now is the time for joy"

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

And all across the world they shout bad words, they shout angry words
All across the world they shout out their angry words
About the end of love, yet the stars stand above the earth
Bright, triumphant metaphors of love
Bright, triumphant metaphors of love
Blind us all who care to stand and look beyond
And care to stand and look beyond above

And I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I called all around me, said, "Have mercy on me, please

Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please" (ah-ah-ah-ah)

For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy
Jumping for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy
Oh, for joy (ah-ah-ah-ah)
Oh, have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)

Joy (ah-ah-ah-ah)
Joy (ah-ah-ah-ah)
Joy

Joie

Je me suis réveillé ce matin avec le blues tout autour de la tête
Je me suis réveillé ce matin avec le blues tout autour de la tête
J'avais l'impression qu'un membre de ma famille était mort

J'ai bondi comme un lapin et je suis tombé à genoux
J'ai bondi comme un lapin et je suis tombé à genoux
J'ai crié autour de moi, j'ai dit: "Aie pitié de moi, je t'en prie
Aie pitié de moi, je t'en prie"

Et près de la fenêtre, la voix est venue basse et creuse
Près de la fenêtre, une voix est venue basse et creuse
Elle a parlé à ma douleur, à ma tristesse profonde
Elle a parlé à ma douleur

"Qui était-ce," ai-je crié, "Quel fantôme sauvage est venu en agitation?"
"Qui est-ce," ai-je crié, "Quel fantôme sauvage est venu en agitation?
Il est minuit et demi! Oh, pourquoi me déranges-tu si tard?"

Puis j'ai vu un mouvement
Puis j'ai vu un mouvement autour
Puis j'ai vu un mouvement autour de mon lit étroit
J'ai vu un mouvement autour de mon lit étroit
Un fantôme en baskets géantes, des étoiles riant autour de sa tête
Aie pitié de moi

Assis sur le lit étroit, ce garçon flamboyant
Qui s'est assis sur le lit étroit, ce garçon flamboyant a dit
"Nous avons tous eu trop de chagrin, maintenant c'est le temps de la joie"

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Et partout dans le monde, ils crient des mots méchants, ils crient des mots de colère
Partout dans le monde, ils crient leurs mots de colère
À propos de la fin de l'amour, pourtant les étoiles se tiennent au-dessus de la terre
Métaphores brillantes et triomphantes de l'amour
Métaphores brillantes et triomphantes de l'amour
Nous aveuglent tous ceux qui se soucient de se tenir debout et de regarder au-delà
Et se soucient de se tenir debout et de regarder au-delà, là-haut

Et j'ai bondi comme un lapin et je suis tombé à genoux
J'ai bondi comme un lapin et je suis tombé à genoux
J'ai appelé autour de moi, j'ai dit: "Aie pitié de moi, je t'en prie

Aie pitié de moi, je t'en prie (ah-ah-ah-ah)
Aie pitié de moi, je t'en prie (ah-ah-ah-ah)
Aie pitié de moi, je t'en prie" (ah-ah-ah-ah)

Pour la joie, pour la joie, pour la joie (ah-ah-ah-ah)
Pour la joie, pour la joie, pour la joie
Sauter de joie (ah-ah-ah-ah)
Pour la joie, pour la joie, pour la joie (ah-ah-ah-ah)
Pour la joie, pour la joie, pour la joie
Oh, pour la joie (ah-ah-ah-ah)
Oh, aie pitié de moi, je t'en prie (ah-ah-ah-ah)

Joie (ah-ah-ah-ah)
Joie (ah-ah-ah-ah)
Joie