Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Lament (2010 Remastered Version)

Lament (2010 Remastered Version)

I've seen your fairground hair, your seaside eyes
Your vampire tooth, your little truth and your tiny lies
And I know your trembling hand, your guilty prize
Your sleeping limbs, your foreign hymns and your midnight cries

So dry your eyes
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away

I know your trail of tears, your slip of hand
Your monkey claw, your monkey paw and your monkey hand
And I've seen your trick of blood, your trap of fire
Your ancient wound, your scarlet moon, your jail house smile

So dry your eyes
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away

So dry your eyes
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away

I'll miss your urchin smile, your orphan tears
Your shining prize, your tiny cries, your little fears
And I'll miss your fairground hair, your seaside eyes
Your little truth, your vampire tooth and your tiny lies

So dry your eyes
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away

So dry your eyes
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away

So dry your eyes
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away

Плач (ремастированная версия 2010 г.)

Я видел твои волосы цвета ярмарочной карусели, твои глаза цвета морской волны,
Твой вампирский зубок, твою маленькую правду и твои крошечные лжи.
И я знаю твою дрожащую руку, твой грешный приз,
Твои спящие конечности, твои заморские гимны и твои полуночные крики.

Так высуши свои глаза
И отвернись.
Больше нечего сказать.
Теперь ты ушла.

Я знаю твой след из слёз, твою ловкость рук,
Твою обезьянью лапу, твою лапу-обманщицу и твою ручку-обманщицу.
И я видел твой кровавый трюк, твою огненную ловушку,
Твою древнюю рану, твою алую луну, твою тюремную улыбку.

Так высуши свои глаза
И отвернись.
Больше нечего сказать.
Теперь ты ушла.

Так высуши свои глаза
И отвернись.
Больше нечего сказать.
Теперь ты ушла.

Я буду скучать по твоей мальчишеской улыбке, твоим сиротским слезам,
Твоему сияющему призу, твоим тихим крикам, твоим маленьким страхам.
И я буду скучать по твоим волосам цвета ярмарочной карусели, по твоим глазам цвета морской волны,
По твоей маленькой правде, твоему вампирскому зубу и твоим крошечным лжи.

Так высуши свои глаза
И отвернись.
Больше нечего сказать.
Теперь ты ушла.

Так высуши свои глаза
И отвернись.
Больше нечего сказать.
Теперь ты ушла.

Так высуши свои глаза
И отвернись.
Больше нечего сказать.
Теперь ты ушла.