Long Dark Night - Nick Cave перевод на французский

Long Dark Night

I was long inside a dream, I could not get loose
I will tell you of it, although there is little use
To tell a dream, when dreaming is all you ever do
But things were not so good, I can't make light of it
My poor soul, it was having a dark night of it
It was a long night, a week, maybe a year

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night is coming down

Through the door of my dream burst
No zombie, no ogre, no devil there
But a flying man with long trailing hair
Who perched upon the iron rail of my bed
Oh, Lord, combing his long white hair and saying my name
How could he know, when I did not even know my name?

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night rolling around my eyes
Oh, Lord

The man who took me to be from elsewhere
When I too inhabited the earthly sphere lent down and struck me
With his long trailing hair

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night is rolling around my head
Oh, Lord

Longue Nuit Sombre

J'étais longtemps au cœur d'un rêve, je ne pouvais m'en libérer
Je vais te le raconter, ma chérie, bien que cela ne serve à rien
De raconter un rêve, quand rêver est tout ce que tu fais jamais
Mais les choses n'allaient pas bien, je ne peux pas en faire la lumière
Ma pauvre âme, elle passait une sombre nuit
C'était une longue nuit, une semaine, peut-être une année

Peut-être qu'une longue nuit sombre s'abat
Peut-être qu'une longue nuit sombre s'abat

Par la porte de mon rêve a fait irruption
Ni zombie, ni ogre, ni diable là
Mais un homme volant aux longs cheveux flottants
Qui s'est perché sur la rampe de fer de mon lit
Oh, Seigneur, peignant ses longs cheveux blancs et disant mon nom
Comment pouvait-il le savoir, alors que je ne connaissais même pas mon nom?

Peut-être qu'une longue nuit sombre s'abat
Peut-être une longue nuit sombre, ma précieuse
Peut-être qu'une longue nuit sombre roule autour de mes yeux
Oh, Seigneur

L'homme qui me prenait pour être d'ailleurs
Alors que moi aussi j'habitais la sphère terrestre s'est penché et m'a frappé
Avec ses longs cheveux flottants

Peut-être qu'une longue nuit sombre s'abat
Peut-être une longue nuit sombre, ma précieuse
Peut-être qu'une longue nuit sombre roule autour de ma tête
Oh, Seigneur