New Morning - 2010 Remastered Version - Nick Cave перевод на немецкий

New Morning - 2010 Remastered Version

One morn I awakened
A new sun was shining
The sky was a Kingdom
All covered in blood
The moon and the stars
Where the troops that lay conquered
Like fruit left to wither
Poor spiritual food

And the spears of bright sun
All brave with it conquest
Did hover unearthly
In banners of fire
I kneit in the garden
Awash with the dawning
And a voice came so brightly
I covered my eyes

Thank you for giving
This bright new morning
So steeped seemed the evening
In darkness and blood
There'll be no sadness
There'll be no sorrow
There'll be no road too narrow
There'll be a new day
And it's today
For us

Neuer Morgen - 2010 Remastered Version

Eines Morgens erwachte ich
Eine neue Sonne schien
Der Himmel war ein Königreich
Ganz in Blut getaucht
Der Mond und die Sterne
Waren die Truppen, die besiegt dalagen
Wie Früchte, die verdorren sollten
Arme geistige Nahrung

Und die Speere der hellen Sonne
Alle mutig mit ihrem Sieg
Schwebten unirdisch
In Bannern aus Feuer
Ich kniete im Garten
Überflutet von der Morgendämmerung
Und eine Stimme kam so hell
Ich bedeckte meine Augen

Ich danke Dir, meine Liebste, für diesen
hellen neuen Morgen
So tief schien der Abend
In Dunkelheit und Blut getaucht
Es wird keine Traurigkeit geben
Es wird keinen Kummer geben
Es wird keinen zu schmalen Weg geben
Es wird ein neuer Tag sein
Und er ist heute
Für uns