Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Nobody's Baby Now (2011 Remaster)

Nobody's Baby Now (2011 Remaster)

I've searched the Holy Books
I tried to unravel the mystery of Jesus Christ, the Saviour
I've read the poets and the analysts
Searched through the books on human behavior

I traveled this world around
For an answer that refused to be found
I don't know why and I don't know how
But she's nobody's baby now

I loved her then and I guess I love her still
Hers is the face I see when a certain mood moves in
She lives in my blood and skin, her wild feral stare, her dark hair
Her winter lips as cold as stone, yeah, I was her man

But there are some things love won't allow
I held her hand but I don't hold it now
I don't know why and I don't know how
But she's nobody's baby now

Now, this is her dress that I loved best
With the blue quilted violets across the breast
And these are my many letters torn to pieces
By her long-fingered hand, I was her cruel-hearted man

And though I've tried to lay her ghost down
For she's moving through me, even now
I don't know why and I don't know how
But she's nobody's baby now

She's nobody's baby now
Nobody's baby now
She's nobody's baby now

Ничья малышка (ремастер 2011)

Я искал в Святых Писаниях,
Пытался разгадать тайну Иисуса Христа, Спасителя.
Я читал поэтов и психоаналитиков,
Изучал книги о человеческом поведении.

Я объездил весь этот мир,
В поисках ответа, который не желал быть найденным.
Я не знаю, почему и как,
Но теперь ты ничья малышка.

Я любил тебя тогда, и, кажется, люблю до сих пор.
Твое лицо я вижу, когда меня накрывает определенное настроение.
Ты живешь в моей крови и коже, твой дикий, звериный взгляд, твои темные волосы,
Твои зимние губы, холодные, как камень... да, я был твоим мужчиной.

Но есть вещи, которые любовь не допускает.
Я держал твою руку, но больше не держу.
Я не знаю, почему и как,
Но теперь ты ничья малышка.

Вот это платье, которое я любил больше всего,
С синими стегаными фиалками на груди.
А это мои многочисленные письма, разорванные на куски
Твоей длиннопалой рукой... я был твоим жестокосердным мужчиной.

И хотя я пытался уложить твой призрак,
Ведь ты движешься сквозь меня даже сейчас,
Я не знаю, почему и как,
Но теперь ты ничья малышка.

Ты ничья малышка теперь,
Ничья малышка теперь,
Ты ничья малышка теперь.