Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - O’Malley’s Bar

O’Malley’s Bar

I am tall and I am thin
Of an enviable hight
And I've been known to be quite handsome
In a certain angle and in certain light
Well I entered into O'Malley's
Said, "O'Malley I have a thirst"
O'Malley merely smiled at me
Said "You wouldn't be the first"
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
And as O'Malley poured me out a drink
I sniffed and crossed myself
My hand decided that the time was nigh
And for a moment it slipped from view
And when it returned, it fairly burned
With confidence anew
Well the thunder from my steely fist
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, it was the angle

"Neighbours!" I cried, "Friends!" I screamed
I banged my fist upon the bar
"I bear no grudge against you!"
And my dick felt long and hard
"I am the man for which no God waits
But for which the whole world yearns
I'm marked by darkness and by blood
And one thousand powder-burns"
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O'Malley's wife
That's exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her face looked raw and vicious
Her head it landed in the sink
With all the dirty dishes
Her little daughter Siobhan
Pulled beers from dusk till dawn
And amongst the townfolk she was a bit of a joke
But she pulled the best beer in town
I swooped magnificent upon her
As she sat shivering in her grief
Like the Madonna painted on the church-house wall
In whale's blood and banana leaf
Her throat it crumbled in my fist
And I spun heroically around
To see Caffrey rising from his seat
I shot that mother fucker down

"I have no free will", I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
You really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up
As he screamed, "You are an evil man"
And I paused a while to wonder
"If I have no free will then how can I
Be morally culpable, I wonder"
I shot Richard Holmes in the stomach
And gingerly he sat down
And he whispered weirdly, "No offense"
And then lay upon the ground
"None taken", I replied to him
To which he gave a little cough
With blazing wings I neatly aimed
And blew his head completely off
I've lived in this town for thirty years
And to no-one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brookes
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was St. Sebastian I thought of, and his arrows

I said, "I want to introduce myself
And I am glad that all you came"
And I leapt upon the bar
And shouted out my name
Well Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a fucking really big brick
I split his head in half
His blood spilled across the bar
Like a steaming scarlet brook
And I knelt at it's edge on the counter
Wiped the tears away and looked
Well, the light in there was blinding
Full of God and ghosts of truth
I smiled at Henry Davenport
Who made no attempt to move
Well, from the position I was standing
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of his chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
But remorse i felt and remorse I had
It clung to every thing
From the raven's hair upon my head
To the feathers on my wings
Remorse sqeezed my hand in it's fradulent claw
With it's golden hairless chest
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
"Did you know I lived in your street?" I said
And he looked at me as though I were crazy
"O", he said, "I had no idea"
And he grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that hat right off the house

Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
"There stands some kind of man", I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven's wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left, I spun to the right
And I spun to the left again
"Fear me! Fear me! Fear me!"
But no one did cause they were dead

And then there were the police sirens wailing
And a bull-horn squelched and blared
"Drop your weapons and come out
With your hands held in the air"
Well, I checked the chamber of my gun
Saw I had one final bullet left
My hand, it looked almost human
As I raised it to my head
"Drop your weapon and come out!
Keep your hands above your head!"
I had one one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O'Malley's bar
"Don't shoot", I cried, "I'm a man unarmed!"
So they put me in their car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O'Malley's bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
Ah one, ah two, ah three, ah four
O'Malley's bar, O'Malley's bar

Le Bar d’O’Malley

Je suis grand et mince,
D’une taille enviable,
Et on m’a déjà trouvé beau,
Sous un certain angle et dans une certaine lumière.
Je suis entré chez O’Malley,
Et j’ai dit :« O’Malley, j’ai soif. »
O’Malley m’a simplement souri,
Et a dit :« Tu ne serais pas le premier. »
J’ai frappé au bar et j’ai montré
Une bouteille sur l’étagère.
Et tandis qu’O’Malley me servait à boire,
J’ai reniflé et j’ai fait le signe de croix.
Ma main a décidé que l’heure était venue,
Et pendant un instant, elle a disparu de ma vue.
Et quand elle est revenue, elle était brûlante
D’une nouvelle confiance.
Le tonnerre de mon poing d’acier
A fait tinter tous les verres,
Quand je l’ai abattu, j’étais si beau,
C’était la lumière, c’était l’angle.

« Voisins ! » ai-je crié. « Amis ! » ai-je hurlé.
J’ai frappé du poing sur le bar.
« Je ne vous en veux pas ! »
Et ma bite était devenue longue et dure.
« Je suis l’homme que Dieu n’attend pas,
Mais que le monde entier désire.
Je suis marqué par les ténèbres et le sang,
Et par mille brûlures de poudre. »
Tu connais ces poissons aux lèvres gonflées
Qui nettoient le fond de l’océan ?
Quand j’ai regardé la pauvre femme d’O’Malley,
C’est exactement ce que j’ai vu.
J’ai enfoncé le canon sous son menton,
Et son visage avait l’air brutal et méchant.
Sa tête a atterri dans l’évier,
Avec toute la vaisselle sale.
Sa petite fille, Siobhan,
Tirait des bières du matin au soir.
Et parmi les gens de la ville, elle était un peu une blague,
Mais elle tirait la meilleure bière de la ville.
Je me suis magnifiquement abattu sur elle,
Alors qu’elle était assise, tremblante de douleur,
Comme la Madone peinte sur le mur de l’église,
Avec du sang de baleine et des feuilles de bananier.
Sa gorge s’est effondrée dans mon poing,
Et j’ai tourné héroïquement sur moi-même,
Pour voir Caffrey se lever de son siège.
J’ai abattu ce fils de pute.

« Je n’ai pas de libre arbitre », ai-je chanté,
Alors que je survolais le carnage.
Mme Richard Holmes s’est mise à hurler,
Tu aurais vraiment dû l’entendre.
J’ai chanté et ri, j’ai hurlé et pleuré,
J’ai haleté comme un chiot.
J’ai fait un trou dans Mme Richard Holmes,
Et son mari s’est levé bêtement.
Alors qu’il hurlait :« Tu es un homme mauvais ! »
J’ai marqué une pause pour me demander :
« Si je n’ai pas de libre arbitre, comment puis-je
Être moralement coupable, je me le demande ? »
J’ai tiré une balle dans l’estomac de Richard Holmes,
Et il s’est assis doucement.
Et il a murmuré bizarrement :« Sans offense. »
Et puis il s’est allongé sur le sol.
« Aucune offense prise », lui ai-je répondu,
Ce à quoi il a répondu par une petite toux.
Les ailes en feu, j’ai soigneusement visé,
Et lui ai fait exploser la tête.
Je vis dans cette ville depuis trente ans,
Et je ne suis étranger à personne.
Et j’ai mis de nouvelles balles dans mon flingue,
Chargeur après chargeur.
Et j’ai pointé mon flingue sur M. Brookes, l’homme-oiseau.
J’ai pensé à saint François et à ses moineaux.
Et tandis qu’abattait le jeune Richardson,
C’est à saint Sébastien que j’ai pensé, et à ses flèches.

J’ai dit :« Je veux me présenter,
Et je suis heureux que vous soyez tous venus. »
Et j’ai sauté sur le bar
Et j’ai crié mon nom.
Jerry Bellows a serré son tabouret,
A fermé les yeux, a haussé les épaules et a ri.
Et avec un cendrier gros comme une putain de brique,
Je lui ai fendu le crâne en deux.
Son sang s’est répandu sur le bar
Comme un ruisseau écarlate fumant.
Et je me suis agenouillé au bord du comptoir,
J’ai essuyé mes larmes et j’ai regardé.
La lumière à l’intérieur était aveuglante,
Emplie de Dieu et de fantômes de vérité.
J’ai souri à Henry Davenport,
Qui n’a fait aucune tentative pour bouger.
De l’endroit où j’étais,
J’ai vu la chose la plus étrange que j’aie jamais vue :
la balle est entrée par le haut de sa poitrine
Et a fait gicler ses entrailles sur le sol.
J’ai flotté le long du comptoir,
Ne montrant aucun remords.
J’ai tiré une balle dans Kathleen Carpenter,
Récemment divorcée.
Mais j’ai ressenti des remords, et j’en ai eu,
Ils s’accrochaient à tout,
Des cheveux de corbeau sur ma tête
Aux plumes de mes ailes.
Les remords m’ont serré la main dans leur griffe frauduleuse,
Avec leur poitrine dorée et imberbe,
Et j’ai glissé entre les corps
Et tué le gros Vincent West,
Qui était assis tranquillement dans son fauteuil,
Un homme devenu un enfant.
Et j’ai pointé le flingue sur sa tête,
Comme un bourreau.
Il n’a fait aucune tentative pour résister,
Si gros, si terne et si paresseux.
« Savais-tu que j’habitais dans ta rue ? » lui ai-je demandé.
Et il m’a regardé comme si j’étais fou.
« Oh », a-t-il dit, « je n’en avais aucune idée. »
Et il est devenu silencieux comme une souris.
Et le rugissement du pistolet lorsqu’il est parti
A failli faire sauter le toit de la maison.

J’ai croisé mon regard dans le miroir
Et me suis livré à une longue et tendre inspection.
« Voilà un homme d’exception », ai-je rugi,
Et il y en avait un, dans le reflet.
Mes cheveux étaient peignés en arrière comme une aile de corbeau,
Mes muscles durs et tendus,
Et sortant de l’extrémité de mon flingue,
Il y avait un point d’interrogation de cordite.
J’ai tourné à gauche, j’ai tourné à droite,
Et j’ai tourné à gauche encore une fois.
« Craignez-moi ! Craignez-moi ! Craignez-moi ! »
Mais personne ne l’a fait, parce qu’ils étaient tous morts.

Et puis il y a eu les sirènes de police,
Et un mégaphone qui a grésillé et hurlé :
« Lâchez vos armes et sortez
Les mains en l’air. »
J’ai vérifié le chargeur de mon flingue,
J’ai vu qu’il me restait une dernière balle.
Ma main avait l’air presque humaine
Quand je l’ai levée vers ma tête.
« Lâchez votre arme et sortez !
Gardez vos mains au-dessus de votre tête ! »
J’ai longuement réfléchi à la mort,
Et j’ai fait exactement ce qu’ils m’ont dit.
Il devait y avoir cinquante flics dehors,
En cercle autour du bar d’O’Malley.
« Ne tirez pas », ai-je crié. « Je suis un homme désarmé ! »
Alors ils m’ont fait monter dans leur voiture.
Et ils m’ont emmené loin de cette scène terrible.
J’ai jeté un coup d’œil par la fenêtre,
J’ai vu le bar d’O’Malley, les flics et les voitures,
Et j’ai commencé à compter sur mes doigts.
Ah un, ah deux, ah trois, ah quatre,
Le bar d’O’Malley, le bar d’O’Malley.