Opium Tea - Nick Cave перевод на русский

Opium Tea

Here I sleep the morning through
'Til the wail of the call to prayer awakes me
And there ain't nothing at all to do but rise and follow
The day wherever it takes me
I stand at the window and I look at the sea
And I am what I am, and what will be will be
I stand at the window and I look at the sea
And I make me a pot of opium tea
Down at the port I watch the boats come in
Watch the boats come in can do something to you
And the kids gather around with an outstretched hand
And I toss them a diram or two
Well, I wonder if my children are thinking of me
Cause I am what I am, and what will be will be
I wonder if my kids are thinking of me
And I smile and I sip my opium tea
At night the sea lashes the rust red ramparts
And the shapes of hooded men who pass me
And the moan of the wind laughs and laughs and laughs
The strange luck that fate has cast me
Well, the cats on the rampart sing merrily
That he is what he is and what will be will be
Yeah, the cats on the rampart sing merrily
And I sit and I drink of my opium tea
I'm a prisoner here, I can never go home
There is nothing here to win or lose
There are no choices needed to be made at all
Not even the choice of having to choose
Well, I'm a prisoner here, yes, but I'm also free
Cause I am what I am and what will be will be
I'm a prisoner here, yeah, but I'm also free
And I smile and I sip my opium tea.

Опиумный чай

Здесь я сплю всё утро
Пока плач призыва к молитве не разбудит меня,
И нет ничего, что можно сделать, кроме как встать и следовать
За днём, куда бы он меня ни вёл.
Я стою у окна и смотрю на море,
И я есть то, что я есть, и что будет, то будет.
Я стою у окна и смотрю на море,
И завариваю себе чашку опиумного чая.
В порту я наблюдаю, как приходят корабли,
Наблюдать за прибытием кораблей может оказывать на тебя какое-то воздействие.
И дети собираются вокруг с протянутой рукой,
И я бросаю им дирхам или два.
Интересно, думают ли обо мне мои дети,
Потому что я есть то, что я есть, и что будет, то будет.
Интересно, думают ли обо мне мои дети,
И я улыбаюсь и потягиваю свой опиумный чай.
Ночью море хлещет ржаво-красные стены крепости,
И фигуры мужчин в капюшонах проходят мимо меня,
И стон ветра смеётся, смеётся и смеётся
Над странной удачей, которую уготовила мне судьба.
Ну, кошки на крепостной стене весело поют,
Что он есть то, что он есть, и что будет, то будет.
Да, кошки на крепостной стене весело поют,
И я сижу и пью свой опиумный чай.
Я пленник здесь, я никогда не смогу вернуться домой,
Здесь нечего выиграть или проиграть.
Здесь не нужно делать никакого выбора,
Даже выбора делать выбор.
Что ж, я пленник здесь, да, но я также свободен,
Потому что я есть то, что я есть, и что будет, то будет.
Я пленник здесь, да, но я также свободен,
И я улыбаюсь и потягиваю свой опиумный чай.