Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand (Scream 3 Version)

Red Right Hand (Scream 3 Version)

Take a little walk to the edge of town
Now spread your wings and fly
Don't the lights of the city look so damn pretty
When you're flying so high?
It's hard to know 'bout the down-below
The streets, babe, are swimming deep in blood
It seems
To make a grown man cry
You really wanna know what's wrong with this land?
Just scratch your head with your red right hand
You see, everyone's a liar, babe, and that's the truth
I said everyone's a liar, baby, and I got the proof
You got a new boy, you feel you're in with a chance
You think you're in his arms but you're in his hands
But still he seems so cute and true and groovy
But get that boy up on the stand
And watch him raise his red right hand
Move your hips, babe, move your thighs
Use your lips, babe, conceal his prize
He's tracing a tiny finger down your spine
He's leaving behind a thin red line
Oh, don't get so sad when it all comes down so heavy
A low wind moans across the land
As he rakes at your chest with his red right hand
I'm talking 'bout blood, babe
It's in your veins
Your mummy and daddy
They've got the same
You're under the mirror day after day
You see a pretty face crumbling away
As you become your mum and daddy
Scream once, scream twice, now scream again
Cover that face with your red right hand

Main Rouge (Version de Scream 3)

Fais un petit tour jusqu'au bord de la ville
Maintenant déploie tes ailes et vole
Les lumières de la ville ne sont-elles pas si belles
Quand tu voles si haut ?
Il est difficile de savoir ce qui se passe en bas
Les rues, ma chérie, sont baignées de sang
On dirait
Que ça fait pleurer un homme fait
Tu veux vraiment savoir ce qui ne va pas dans ce pays ?
Gratte-toi juste la tête avec ta main rouge droite
Tu vois, tout le monde est un menteur, ma chérie, et c'est la vérité
J'ai dit que tout le monde est un menteur, ma chérie, et j'en ai la preuve
Tu as un nouveau garçon, tu sens que tu as une chance
Tu penses être dans ses bras, mais tu es dans ses mains
Mais il semble quand même si mignon et vrai et groovy
Mais amène ce garçon sur le stand
Et regarde-le lever sa main rouge droite
Bouge tes hanches, ma chérie, bouge tes cuisses
Utilise tes lèvres, ma chérie, cache son prix
Il trace un petit doigt le long de ton échine
Il laisse derrière lui une fine ligne rouge
Oh, ne sois pas si triste quand tout devient si lourd
Un vent faible gémit à travers le pays
Alors qu'il gratte ta poitrine avec sa main rouge droite
Je parle de sang, ma chérie
Il est dans tes veines
Ta maman et ton papa
Ils ont la même chose
Tu es sous le miroir jour après jour
Tu vois un joli visage qui s'effondre
Alors que tu deviens ta mère et ton père
Crie une fois, crie deux fois, maintenant crie encore
Couvre ce visage avec ta main rouge droite