Slowly Goes the Night - 2010 Remastered Version - Nick Cave перевод на немецкий

Slowly Goes the Night - 2010 Remastered Version

Lover, lover, goodbye
So slowly goes the night
I trace the print of your body with my hand
Like the map of some forbidden land
I trace the ghosts of your bones
With my trembling hand
Dark is my night
But darker is my day yeah
I must've been blind
Out of my mind
Not to read the warning signs
How goes it?
It goes lonely
Goes slowly

So slowly goes the night
Ten lonely days, ten lonely nights
I watch the moon get flayed anew
Until the moom becomes the skinning tool
I send the skins of my sins out to cover and comfort you
I know of a Heaven
And honey I know of a Hell yeah
I hang my head
In my bed
And remember what you said
"One evening, I'm leaving"
And I laughed and checked her breathing
And said darling

Go slowly through the knight
O baby, I feel the heal of time
I wake to find you sitting here
Cutting tangels out of your hair
Singing a song that's all wrong
Hey, but that's alright, I don't care
O darling forgive me
For all the misery yeah
I embrace an empty space
And your laughing song it fades
Where goes it?
It goes some place
Where it's lonely

And black as the night
Come back, darling and put things right
I hang my head and cry cry cry
Darling, all night I try
To cease on a reason for this mad mad season
The nights, they are so long now
I can't remember it being light
Call it sleep, call it death, call it what you like
But only sleep, dear
Only sleep brings you back to life yeah
I hang my head
I toss and I sweat
I never never can forget
How goes it?
I'm going, but slowly slowly going
And we both know that it's gonna be alright

But it ain't you who has to cry cry cry
Ten lonely days, ten lonely nights
Since you left my side side side

Langsam vergeht die Nacht - 2010 Remastered Version

Liebste, Liebste, lebewohl
So langsam vergeht die Nacht
Ich zeichne den Abdruck deines Körpers mit meiner Hand nach
Wie die Karte eines verbotenen Landes
Ich zeichne die Geister deiner Knochen nach
Mit meiner zitternden Hand
Dunkel ist meine Nacht
Aber dunkler ist mein Tag, ja
Ich muss blind gewesen sein
Von Sinnen
Die Warnzeichen nicht zu lesen
Wie geht es?
Es geht einsam
Geht langsam

So langsam vergeht die Nacht
Zehn einsame Tage, zehn einsame Nächte
Ich sehe zu, wie der Mond aufs Neue geschunden wird
Bis der Mond zum Enthäutungswerkzeug wird
Ich sende die Häute meiner Sünden aus, um dich zu bedecken und zu trösten
Ich weiß von einem Himmel
Und Liebling, ich weiß von einer Hölle, ja
Ich lasse meinen Kopf hängen
In meinem Bett
Und erinnere mich, was du sagtest
"Eines Abends werde ich gehen"
Und ich lachte und überprüfte ihre Atmung
Und sagte, Liebling

Geh langsam durch die Nacht
Oh Liebling, ich fühle die Ferse der Zeit
Ich wache auf und finde dich hier sitzend
Wie du dir Knoten aus den Haaren schneidest
Ein Lied singend, das völlig falsch ist
Hey, aber das ist in Ordnung, es ist mir egal
Oh Liebling, vergib mir
Für all das Elend, ja
Ich umarme einen leeren Raum
Und dein lachendes Lied verblasst
Wo geht es hin?
Es geht an einen Ort
Wo es einsam ist

Und schwarz wie die Nacht
Komm zurück, Liebling, und bring die Dinge in Ordnung
Ich lasse meinen Kopf hängen und weine, weine, weine
Liebling, die ganze Nacht versuche ich
Einen Grund für diese verrückte, verrückte Zeit zu finden
Die Nächte, sie sind jetzt so lang
Ich kann mich nicht erinnern, dass es hell war
Nenn es Schlaf, nenn es Tod, nenn es, wie du willst
Aber nur Schlaf, meine Liebe
Nur Schlaf bringt dich zurück ins Leben, ja
Ich lasse meinen Kopf hängen
Ich wälze mich und ich schwitze
Ich kann niemals, niemals vergessen
Wie geht es?
Ich gehe, aber langsam, langsam gehe ich
Und wir beide wissen, dass es gut werden wird

Aber du bist es nicht, die weinen, weinen, weinen muss
Zehn einsame Tage, zehn einsame Nächte
Seit du meine Seite, Seite, Seite verlassen hast