Song of Joy - 2011 Remastered Version - Nick Cave перевод на немецкий

Song of Joy - 2011 Remastered Version

Have mercy on me, sir,
Allow me to impose on you;
I have no place to stay and my bones are cold right through
I will tell you a story of a man and his family,
And I swear that it is true

Ten years ago I met a girl named Joy:
She was a sweet and happy thing;
Her eyes were bright blue jewels
And we were married in the spring
I had no idea what happiness a little love could bring,
Or what life had in store...
But all things move toward their end,
All things move toward their end —
On that you can be sure

Hit it! Mmm...

Then one morning I woke to find her weeping and for many days to follow
She grew so sad and lonely;
Became Joy in name only
Within her breast there launched an unnamed sorrow and a dark and grim force set sail
"Farewell happy fields,
Where joy forever dwells,
Hail, horrors, hail!"

Was it an act of contrition, or some awful premonition?
As if she saw into of her final blood-soaked night;
Those lunatic eyes,
That hungry kitchen knife
Ah, I see, sir, that I have your attention!
Well, could it be?
How often have I asked that question?
Well, then in quick succession we had babies, one, two, three

We called them Hilda, Hattie and Holly;
They were their mother's children:
Their eyes were bright blue jewels and they were quiet as a mouse,
There was no laughter in the house,
No, not from Hilda, Hattie or Holly
"No wonder", people said, "poor mother Joy's so melancholy"
Well, one night, there came a visitor to our little home
I was visiting a sick friend;
I was a doctor then;
Joy and the girls were on their own

Yeah... Oh yeah...

Joy had been bound with electrical tape,
In her mouth a gag;
She'd been stabbed repeatedly and stuffed into a sleeping bag
In their very cots my girls were robbed of their lives
Method of murder much the same way as my wife's
Method of murder much the same way as my wife's
It was midnight when I arrived home
Said to the police on the telephone
"Someone's taken four innocent lives!"

They never caught the man;
He's still on the loose.
It seems he's done many, many more
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
The police are investigating at tremendous cost
In my house he wrote, "[his red right hand]"
That, I'm told, is from Paradise Lost
The wind round here gets wicked cold
But my story is nearly told;
I fear the morning will bring quite a frost

So I've left my home
I drift from land to land
I am upon your step and you are a family man —
Outside, the vultures wheel,
The wolves howl,
The serpents hiss,
And to extend this small favor, friend, would be the sum of earthly bliss
Do you reckon me a friend?
The sun to me is dark and silent as the moon —
Do you, sir, have a room?
Are you beckoning me in?

Hit it!

Lied der Freude - 2011 Remastered Version

Haben Sie Erbarmen mit mir, gnädige Frau,
Erlauben Sie mir, mich Ihnen anzuvertrauen;
Ich habe keine Bleibe und meine Knochen sind durch und durch kalt
Ich werde Ihnen eine Geschichte erzählen, von einem Mann und seiner Familie,
Und ich schwöre, dass sie wahr ist

Vor zehn Jahren traf ich ein Mädchen namens Joy:
Sie war ein süßes und fröhliches Wesen;
Ihre Augen waren strahlend blaue Juwelen
Und wir heirateten im Frühling
Ich hatte keine Ahnung, welches Glück ein wenig Liebe bringen kann,
Oder was das Leben bereithielt...
Aber alle Dinge bewegen sich auf ihr Ende zu,
Alle Dinge bewegen sich auf ihr Ende zu —
Darauf können Sie sich verlassen

Los geht's! Mmm...

Dann, eines Morgens, wachte ich auf und fand sie weinend vor, und viele Tage danach
Wurde sie so traurig und einsam;
Wurde Joy nur noch dem Namen nach
In ihrer Brust entfachte sich ein unbenannter Kummer und eine dunkle und grimmige Macht setzte Segel
"Lebt wohl, glückliche Gefilde,
Wo Freude ewig weilt,
Seid gegrüßt, Schrecken, seid gegrüßt!"

War es ein Akt der Reue oder eine schreckliche Vorahnung?
Als ob sie in ihre letzte, blutgetränkte Nacht sah;
Diese wahnsinnigen Augen,
Dieses hungrige Küchenmesser
Ah, ich sehe, gnädige Frau, dass ich Ihre Aufmerksamkeit habe!
Nun, könnte es sein?
Wie oft habe ich diese Frage gestellt?
Nun, dann, in schneller Folge, bekamen wir Kinder, eins, zwei, drei

Wir nannten sie Hilda, Hattie und Holly;
Sie waren die Kinder ihrer Mutter:
Ihre Augen waren strahlend blaue Juwelen und sie waren still wie eine Maus,
Es gab kein Lachen im Haus,
Nein, nicht von Hilda, Hattie oder Holly
"Kein Wunder", sagten die Leute, "dass die arme Mutter Joy so melancholisch ist"
Nun, eines Nachts kam ein Besucher in unser kleines Heim
Ich besuchte einen kranken Freund;
Ich war damals Arzt;
Joy und die Mädchen waren allein

Ja... Oh ja...

Joy war mit Isolierband gefesselt,
In ihrem Mund ein Knebel;
Sie wurde wiederholt erstochen und in einen Schlafsack gestopft
In ihren eigenen Kinderbetten wurden meine Mädchen ihres Lebens beraubt
Die Mordmethode war sehr ähnlich der meiner Frau
Die Mordmethode war sehr ähnlich der meiner Frau
Es war Mitternacht, als ich nach Hause kam
Sagte zur Polizei am Telefon
"Jemand hat vier unschuldige Leben genommen!"

Sie haben den Mann nie gefasst;
Er ist immer noch auf freiem Fuß.
Es scheint, er hat viele, viele weitere begangen
Zitiert John Milton an den Wänden im Blut der Opfer
Die Polizei ermittelt mit enormem Aufwand
In meinem Haus schrieb er: "[seine rote rechte Hand]"
Das, so wurde mir gesagt, ist aus Paradise Lost
Der Wind hier wird verdammt kalt
Aber meine Geschichte ist fast erzählt;
Ich fürchte, der Morgen wird ziemlichen Frost bringen

Also habe ich mein Zuhause verlassen
Ich treibe von Land zu Land
Ich stehe vor Ihrer Tür und Sie sind eine Familienfrau—
Draußen kreisen die Geier,
Die Wölfe heulen,
Die Schlangen zischen,
Und diese kleine Gunst zu gewähren, Freundin, wäre die Summe irdischer Glückseligkeit
Betrachten Sie mich als Freund?
Die Sonne ist für mich dunkel und still wie der Mond —
Haben Sie, gnädige Frau, ein Zimmer?
Winken Sie mich herein?

Los geht's!