Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Still in Love

Still in Love

The cops are hanging around the house
The cars outside look like they've got the blues
The moon don't know if it's day or night
Everybody's creeping around with plastic covers on their shoes
You're making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain't having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I'm crazy
But I'm still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I'm crazy
But I'm still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember I am no use to you at all
Now, you're standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I'm crazy
But I'm still in love with you

Всё ещё люблю

Копы ошиваются вокруг дома,
Машины снаружи выглядят так, будто их одолела тоска.
Луна не знает, день сейчас или ночь,
Все крадутся в пластиковых чехлах на ботинках.
Ты варишь кофе для всех собравшихся,
Кто-то указывает на то, кто-то на это,
Все говорят, что тебе следует прилечь,
Но ты и слушать не хочешь.
И я говорю сонному летнему дождю,
С полным отсутствием боли,
Ты можешь думать, что я сумасшедший,
Но я всё ещё люблю тебя.
Спрячь свои глаза, спрячь свои слезы,
Спрячь свое лицо, моя любовь,
Спрячь свои ленты, спрячь свои банты,
Спрячь свои цветные хлопковые перчатки,
Спрячь свои безделушки, спрячь свои сокровища,
Спрячь свои аккуратно подстриженные локоны,
Спрячь свои воспоминания, спрячь их все,
Запихни их в картонную коробку,
Или выброси их на улицу,
Оставь их ветру, дождю и снегу,
Ведь ты можешь думать, что я сумасшедший,
Но я всё ещё люблю тебя.
Позвони мне, милая, и я отвечу на твой звонок,
Позвони мне, но помни, что я тебе совершенно бесполезен.
Теперь ты стоишь на вершине лестницы,
Одной рукой держишься за перила, в волосах цветок,
Другая рука покоится на твоем бедре,
Без единой заботы.
Я засыпаю под летним дождем,
Без единого воспоминания о боли,
И ты можешь думать, что я сумасшедший,
Но я всё ещё люблю тебя.