Sunday's Slave - 2010 Remastered Version - Nick Cave перевод на немецкий

Sunday's Slave - 2010 Remastered Version

Sunday's got a slave
Monday's got one too
Sunday's got a slave
Monday's got one too
Our sufferings are countless
Our pleasures are motley few
Spend all day digging my grave
Now go get Sunday's slave

Tuesday sleeps in a stable
Wednesday's in a chains
Tuesday gathers up the crumbs under the table
Wednesday dare not complain
My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way train
Just whisper his name
And here comes Sunday's slave

The hands in the stable are willing and able to pay
If you feel at a loss, man, just who is the boss-man
Ask the blood of one of its bad days
For his nerve is to serve but the sevice is a mockery
He insists that he piss in your fist
But he still takes the money anyway
The master's a bastard
But don't tell Sunday's slave

Thursday's angered the master
O.K. so Friday's gonna pay
Thursday's angered the master
Yeah, so Friday's gonna pay
One night on the rack and he's back saddling up Saturday
You can only whisper his name
But not on Sundays
Never on Sundays
O Not on Sunday's slave

Sonntags Sklave - 2010 Remastered Version

Der Sonntag hat einen Sklaven
Montag hat auch einen
Der Sonntag hat einen Sklaven
Montag hat auch einen
Unser Leiden ist zahllos
Unsere Freuden sind spärlich gesät
Verbringe den ganzen Tag damit, mein Grab zu schaufeln
Nun hol mir den Sonntags-Sklaven

Dienstag schläft im Stall
Mittwoch liegt in Ketten
Dienstag sammelt die Krümel unter dem Tisch auf
Mittwoch wagt nicht zu klagen
Mein Herz ist auf den Gleisen eines entlaufenen Zuges zusammengebrochen
Flüstere nur seinen Namen
Und da kommt der Sonntags-Sklave

Die Hände im Stall sind willig und fähig zu zahlen
Wenn du dich verloren fühlst, mein Schatz, und fragst, wer der Boss ist,
Frag das Blut eines seiner schlechten Tage
Denn sein Nerv ist zu dienen, aber der Dienst ist eine Farce
Er besteht darauf, dir in die Hand zu pissen,
Aber er nimmt trotzdem das Geld
Der Meister ist ein Bastard
Aber sag es nicht dem Sonntags-Sklaven

Donnerstag hat den Meister verärgert
Okay, also wird Freitag bezahlen
Donnerstag hat den Meister verärgert
Ja, also wird Freitag bezahlen
Eine Nacht auf der Streckbank und er sattelt schon wieder den Samstag
Du kannst seinen Namen nur flüstern
Aber nicht an Sonntagen
Niemals an Sonntagen
Oh, nicht an Sonntags Sklaven