Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - The Carny (live)

The Carny (live)

And no-one saw the Carny go, the weeks flew by
Until they moved on the show, leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge
Away, away, we're sad to say
Dog-boy, Atlas, Mandrake, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cast an eye behind
In the hope that the Carny would return to his own kind
The Carny left behind a horse so skin and bone that he'd named Sorrow
And it was in a shallow, unmarked grave
That that old nag was laid
In the then parched meadow
And it was the dwarves that were given the task of digging the ditch
And laying the nag's carcass in the ground
While boss Bellini, waving his smoking pistol around
Saying "The nag was dead meat"
"We can't afford to carry dead weight"
While the whole company standing about, not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says "Bury this lump of crow bait"
And the rain came hammering down
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats growling in their cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten, sodden hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon's hind
Moses says to Noah "Shoulda dugga deepa one"
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done
And Charlie the Atlas to the three said
"I guess the Carny ain't gonna show"
And they were silent for a spell
Wishing they'd done a better job of burying Sorrow
And the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound
Until nothing was left, nothing at all
Except the body of Sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle 'round
First one, then the others flapping blackly down
And the Carny's van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
And no-one saw the Carny go
No-one saw the Carny go
No-one saw the Carny go
I say, it's funny how things go...

Карнавальный (живое исполнение)

И никто не видел, как ушёл Карнавальный, недели летели,
Пока они не снялись с места, оставив его фургон позади.
Он был припаркован на юго-восточном склоне,
И когда труппа пересекла мост,
С первым дождём, наполняющим пересохшее русло реки,
Он блестел, именно так, на краю.
Прощай, прощай, нам грустно говорить,
Пёс-мальчик, Атлас, Мандрагора, уроды, наёмные работники,
Не было среди них ни одного, кто не оглянулся бы,
В надежде, что Карнавальный вернётся к своим.
Карнавальный оставил лошадь, такую тощую, что назвал её Печалью,
И в неглубокой, безымянной могиле
Лежала эта старая кляча,
На тогда ещё выжженном лугу.
Именно карликам было поручено выкопать яму
И положить тушу клячи в землю,
Пока босс Беллини размахивал своим дымящимся пистолетом,
Говоря: "Кляча была дохлятиной",
"Мы не можем позволить себе таскать мертвый груз".
Вся труппа стояла вокруг, не издавая ни звука,
И, обращаясь к карликам, сидящим на воротах загона,
Босс сказал: "Закопайте этот кусок падали".
И дождь хлынул как из ведра.
Все бежали к своим повозкам,
Закрепляя все брезентовые клапаны.
Паршивые кошки рычали в своих клетках,
Девушка-птица хлопала крыльями и кричала,
Вся долина провоняла мокрым зверем,
Мокрым зверем и гнилым, промокшим сеном.
Уроды и звериное отродье
Собрались и отправились в путь.
Три карлика выглядывали из-за своей повозки.
Моисей сказал Ною: "Надо было копать глубже".
Их седые лица, как угасающие луны,
Всё ещё грязные от проделанной работы.
И Чарли Атлас сказал им троим:
"Думаю, Карнавальный не появится".
И они молчали какое-то время,
Жалея, что не закопали Печаль получше.
И труппа вышла из долины
На возвышенность.
Дождь бил по склону, по лугу
И по кургану,
Пока ничего не осталось, совсем ничего,
Кроме тела Печали,
Которое со временем поднялось,
Чтобы плавать на поверхности размытой почвы.
И стая ворон кружила вокруг,
Сначала одна, потом другие, чёрные, слетались вниз.
А фургон Карнавального всё ещё стоял на краю,
Медленно кренился, пока твердая земля превращалась в грязь.
И дождь всё лил,
И дождь всё лил,
И дождь всё лил,
И дождь всё лил.
И никто не видел, как ушёл Карнавальный,
Никто не видел, как ушёл Карнавальный,
Никто не видел, как ушёл Карнавальный,
Говорю тебе, забавно, как всё происходит...