Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - The Carny

The Carny

And no-one saw the Carny go, the weeks flew by
Until they moved on the show, leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge
Away, away, we're sad to say
Dog-boy, Atlas, Mandrake, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cast an eye behind
In the hope that the Carny would return to his own kind
The Carny left behind a horse so skin and bone that he'd named Sorrow
And it was in a shallow, unmarked grave
That that old nag was laid
In the then parched meadow
And it was the dwarves that were given the task of digging the ditch
And laying the nag's carcass in the ground
While boss Bellini, waving his smoking pistol around
saying "The nag was dead meat"
"We can't afford to carry dead weight"
While the whole company standing about, not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says "Bury this lump of crow bait"
And the rain came hammering down
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats growling in their cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten, sodden hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon's hind
Moses says to Noah "Shoulda dugga deepa one"
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done
And Charlie the Atlas to the three said
"I guess the Carny ain't gonna show"
And they were silent for a spell
wishing they'd done a better job of burying Sorrow
And the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound
Until nothing was left, nothing at all
Except the body of Sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle 'round
First one, then the others flapping blackly down
And the Carny's van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
And no-one saw the Carny go
No-one saw the Carny go
No-one saw the Carny go
I say, it's funny how things go...

Le Forain

Et personne n'a vu le Forain partir, les semaines ont filé
Jusqu'à ce qu'ils déménagent le spectacle, laissant sa caravane derrière
Elle était garée sur la crête sud-est
Et comme la troupe traversait le pont
Avec la première pluie qui remplissait le lit de la rivière asséché
Elle brillait, tout juste, au bord
Loin, loin, c'est avec tristesse que nous te le disons
Le garçon-chien, Atlas, Mandrake, les monstres, les hommes de main
Il n'y en avait pas un seul parmi eux qui n'ait pas jeté un regard derrière
Dans l'espoir que le Forain rejoigne les siens
Le Forain a laissé derrière lui un cheval si maigre qu'il l'avait appelé Douleur
Et c'est dans une tombe peu profonde et non marquée
Que cette vieille jument a été déposée
Dans la prairie alors desséchée
Et ce sont les nains qui ont eu la tâche de creuser la tranchée
Et de déposer la carcasse de la jument dans la terre
Alors que le patron Bellini, brandissant son pistolet fumant autour de lui
disait "La jument était de la viande morte"
"On ne peut pas se permettre de transporter du poids mort"
Alors que toute la troupe se tenait là, sans émettre un son
Et se tournant vers les nains perchés sur la porte de l'enclos
Le patron dit "Enterre ce morceau d'appât à corbeaux"
Et la pluie s'est mise à marteler
Tout le monde courant vers ses wagons
Attachant toutes les rabats de toile
Les chats galeux grognent dans leurs cages
La fille-oiseau vole et cacarde autour
Toute la vallée sent la bête mouillée
Bête mouillée et foin pourri et détrempé
Créature de monstre et de brute
Emballée et en route
Les trois nains regardant de l'arrière de leur wagon
Moïse dit à Noé "On aurait dû creuser plus profond"
Leurs visages grisonnants comme des lunes mourantes
Toujours sales de la terre creusée
Et Charlie l'Atlas dit aux trois
"Je suppose que le Forain ne va pas se montrer"
Et ils sont restés silencieux un moment
souhaitant qu'ils aient fait un meilleur travail pour enterrer Douleur
Et la troupe quitta la vallée
Pour un terrain plus élevé
La pluie battait sur la crête et sur la prairie
Et sur le monticule
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, rien du tout
Sauf le corps de Douleur
Qui s'est élevé avec le temps
Pour flotter à la surface de la terre mangée
Et une bande de corbeaux a fait le tour
D'abord un, puis les autres battant des ailes noires
Et le van du Forain était toujours assis au bord
Basculant lentement alors que le sol ferme se transformait en boue
Et la pluie martelait
Et la pluie martelait
Et la pluie martelait
Et la pluie martelait
Et personne n'a vu le Forain partir
Personne n'a vu le Forain partir
Personne n'a vu le Forain partir
Je te dis, c'est drôle comme les choses se passent...