Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - The Curse of Millhaven

The Curse of Millhaven

I live in a town called Millhaven,
And it's small and it's mean and it's cold,
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole thing turn to gold
It's around then that I used to go a-roaming
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children, they all gotta die!

My name is Loretta but I prefer Lottie
I'm closing in on my fifteenth year
And if you think that you've seen a pair of eyes more green
Then you sure haven't seen them around here
My hair is yellow and I'm always a-combing
La la-la-la, la la-la-lie
Mama oft' told me that we all got to die!

You must have heard about the Curse of Millhaven,
How last Christmas Bill Blake's little boy didn't come home
They found him the next week, up in One Mile creek
With his head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la-la-la, la la-la-lie
Even Bill Blake's boy, he had to die!

Then Professor O'Rye, from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
Well his eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la-la-la, la la-la-lie
Even God's little creatures, they have to die!

Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor's residence
Foul play can really get a small town going
La la-la-la, la la-la-lie
Even God's children, they have to die!

In a cruel twist of fate, old Mrs. Colgate
Was stabbed but the job was not complete
Well, the last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, "My killer is Loretta and she lives across the street!"
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la-la-la, la la-la-lie
The young ones, the old ones, they all got to die!

Yes, it is I, Lottie, the Curse of Millhaven
I've struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain't green and my hair ain't yellow —
It's more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la-la-la, la la-la-lie
Sooner or later we all gotta die!

Since I was no bigger than a weevil they've been saying I was evil
That if "bad" was a boot that I'd fit it
That I'm a wicked young lady, but I've been trying hard lately
O fuck it! I'm a monster! I admit it!
It makes me so mad that my blood really starts a-going
La la-la-la, la la-la-lie
Mama always told me that we all gotta die!

Yeah, I drowned the Baley kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko,
That was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I'll sing to the lot, now that you got me going
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children have all gotta die!

There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the "Warning" signs
Had followed them to the bottom
Well, they're underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la-la-la, la la-la-lie
Even twenty little children, they had to die!

And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country's ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of a wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing!
La la-la-la, la la-la-lie
The rich men, and the poor men, they all got to die!

Well, I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
Well it ain't home, but you know, it's better than jail
It ain't such bad old place to have a home in
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children they all gotta die!

Now I got shrinks that will not rest
With their endless Rorschach tests
I keep telling them that I think they're out to get me
They ask me if I feel remorse and I answer, "Why of course!
There is so much more I could have done if they'd let me!"
So it's Rorschach and Prozac and everything is groovy
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children they all have to die
La la-la-la, la la-la-lie
I'm happy as a lark now and everything is fine
La la-la-la, la la-la-lie
Yeah, everything is groovy, everything is fine
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children they gotta die

La Malédiction de Millhaven

J'habite une ville nommée Millhaven,
Elle est petite, mesquine et froide,
Mais si tu viens quand le soleil se couche
Tu peux la voir se transformer en or
C'est à ce moment-là que j'allais me promener
La la-la-la, la la-la-lie
Tous les enfants de Dieu, ils doivent tous mourir !

Je m'appelle Loretta mais je préfère Lottie
J'approche de mes quinze ans
Et si tu penses avoir vu des yeux plus verts
Alors tu ne les as certainement pas vus par ici
Mes cheveux sont blonds et je les peigne toujours
La la-la-la, la la-la-lie
Maman m'a souvent dit qu'on devait tous mourir !

Tu as dû entendre parler de la Malédiction de Millhaven,
Comment Noël dernier le petit garçon de Bill Blake n'est pas rentré à la maison
Ils l'ont retrouvé la semaine suivante, dans le ruisseau One Mile
Le crâne fracassé et les poches pleines de pierres
Eh bien, imagine toutes les lamentations et les gémissements
La la-la-la, la la-la-lie
Même le fils de Bill Blake, il a dû mourir !

Puis le professeur O'Rye, du lycée de Millhaven
A trouvé cloué à sa porte son terrier primé
Le lendemain, le vieux fou a amené le petit Biko à l'école
Et on a tous dû regarder pendant qu'il l'enterrait
Eh bien, son éloge funèbre à Biko a fait couler toutes les larmes
La la-la-la, la la-la-lie
Même les petites créatures de Dieu, elles doivent mourir !

Notre petite ville est tombée dans un état de choc
Beaucoup de gens disaient des choses qui n'avaient aucun sens
Puis la prochaine chose que tu sais, c'est que la tête de l'homme à tout faire Joe
A été retrouvée dans la fontaine de la résidence du maire
Un acte criminel peut vraiment faire bouger une petite ville
La la-la-la, la la-la-lie
Même les enfants de Dieu, ils doivent mourir !

Dans un cruel coup du sort, la vieille Mme Colgate
A été poignardée mais le travail n'était pas terminé
Eh bien, la dernière chose qu'elle a dite avant que les flics ne la déclarent morte
C'était : "Ma tueuse est Loretta et elle habite en face !"
Vingt flics ont défoncé ma porte sans même téléphoner
La la-la-la, la la-la-lie
Les jeunes, les vieux, ils doivent tous mourir !

Oui, c'est moi, Lottie, la Malédiction de Millhaven
J'ai semé l'horreur au cœur de cette ville
Comme si mes yeux n'étaient pas verts et mes cheveux pas blonds -
C'est plutôt l'inverse
J'ai une jolie petite bouche sous toute cette bave
La la-la-la, la la-la-lie
Tôt ou tard, on doit tous mourir !

Depuis que je n'étais pas plus grosse qu'un charançon, on disait que j'étais maléfique
Que si "mauvais" était une botte, je lui irais comme un gant
Que je suis une mauvaise jeune femme, mais j'ai fait beaucoup d'efforts ces derniers temps
Oh et puis merde ! Je suis un monstre ! Je l'avoue !
Ça me met tellement en colère que mon sang se met vraiment à couler
La la-la-la, la la-la-lie
Maman m'a toujours dit qu'on devait tous mourir !

Oui, j'ai noyé le petit Baley, poignardé Mme Colgate, je l'avoue
J'ai tué l'homme à tout faire avec sa scie circulaire dans son abri de jardin
Mais je n'ai jamais crucifié le petit Biko,
C'était deux psychopathes du collège
Stinky Bohoon et son ami à la tête de citrouille
Je vais chanter pour tout le monde, maintenant que tu m'as lancée
La la-la-la, la la-la-lie
Tous les enfants de Dieu doivent mourir !

Il y a eu tous les autres, tous nos frères et sœurs
Que vous avez supposés être des accidents, mieux vaut les oublier
Vous vous souvenez des enfants qui sont tombés à travers la glace sur le lac Tahoe ?
Tout le monde a supposé que les panneaux "Danger"
Les avaient suivis au fond
Eh bien, ils sont sous la maison où je fais pas mal de rangement
La la-la-la, la la-la-lie
Même vingt petits enfants, ils ont dû mourir !

Et l'incendie de 91 qui a rasé le bidonville de Bella Vista
Il y a eu la plus grosse merde que ce pays ait jamais vue
Les compagnies d'assurance ruinées, les propriétaires poursuivis en justice
Tout ça à cause d'une petite fille avec un bidon d'essence
Ces flammes ont vraiment rugi quand le vent s'est mis à souffler !
La la-la-la, la la-la-lie
Les riches et les pauvres, ils doivent tous mourir !

Eh bien, j'ai avoué tous ces crimes et ils m'ont jugée
Je riais quand ils m'ont emmenée
À l'asile dans une vieille Mariah noire
Ce n'est pas la maison, mais tu sais, c'est mieux que la prison
Ce n'est pas un si mauvais endroit pour avoir une maison
La la-la-la, la la-la-lie
Tous les enfants de Dieu doivent mourir !

Maintenant j'ai des psy qui ne veulent pas me laisser tranquille
Avec leurs tests de Rorschach sans fin
Je n'arrête pas de leur dire que je pense qu'ils en ont après moi
Ils me demandent si j'ai des remords et je réponds : "Mais bien sûr !
J'aurais pu faire tellement plus s'ils m'avaient laissée faire !"
Alors c'est Rorschach et Prozac et tout est génial
La la-la-la, la la-la-lie
Tous les enfants de Dieu doivent mourir
La la-la-la, la la-la-lie
Je suis heureuse comme un pinson maintenant et tout va bien
La la-la-la, la la-la-lie
Oui, tout est génial, tout va bien
La la-la-la, la la-la-lie
Tous les enfants de Dieu doivent mourir