The Hammer Song (2009 Remaster) - Nick Cave перевод на немецкий

The Hammer Song (2009 Remaster)

I set out on monday
The night was cold and vast
And my brother slept
And though i left quite quietly
My father raged and raged
And my mother wept
Now, my life was like a river
All sucked into the ground
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
Many miles did i roam
Through the ice and through the snow
My horse died on the seventh day
I stumbled into a city
Where the people tried to kill me
And i ran in shame
Then i came upon a river
And i laid my saddle down
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
It knocked me to the ground
And i said, "please, please
Take me back to my home town"
Lord, the hammer came down
Now i've been made weak by visions
Many visions did i see
All through the night
On the seventh hour an angel came
With many snakes in all his hands
And i fled in fright
I pushed off into the river
And the water came around
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
And it did not make a sound
And i said, "please, please
Take me back to my home ground"
Lord, the hammer came down

Das Hammerlied (2009 Remaster)

Ich brach auf am Montag,
die Nacht war kalt und weit,
und mein Bruder schlief.
Und obwohl ich ganz leise ging,
tobte mein Vater, tobte,
und meine Mutter weinte.
Nun, mein Leben war wie ein Fluss,
ganz in den Boden gesogen,
und dann kam der Hammer herunter.
Herr, der Hammer kam herunter.
Viele Meilen bin ich gewandert,
durch Eis und Schnee.
Mein Pferd starb am siebten Tag.
Ich stolperte in eine Stadt,
wo die Leute versuchten, mich zu töten,
und ich rannte in Schande davon.
Dann kam ich an einen Fluss
und legte meinen Sattel ab,
und dann kam der Hammer herunter.
Herr, der Hammer kam herunter.
Er warf mich zu Boden,
und ich sagte: "Bitte, bitte,
bring mich zurück in meine Heimatstadt."
Herr, der Hammer kam herunter.
Nun bin ich schwach geworden durch Visionen,
viele Visionen sah ich,
die ganze Nacht hindurch.
In der siebten Stunde kam ein Engel
mit vielen Schlangen in all seinen Händen,
und ich floh vor Schreck.
Ich stieß mich in den Fluss,
und das Wasser kam um mich herum,
und dann kam der Hammer herunter.
Herr, der Hammer kam herunter.
Und er machte kein Geräusch,
und ich sagte: "Bitte, bitte,
bring mich zurück in mein Heimatland."
Herr, der Hammer kam herunter.