The Hammer Song - Nick Cave перевод на русский

The Hammer Song

I set out on monday
the night was cold and vast
and my brother slept
And though i left quite quietly
my father raged and raged
and my mother wept
Now, my life was like a river
all sucked into the ground
and then the hammer came down
lord, the hammer came down
Many miles did i roam
through the ice and through the snow
my horse died on the seventh day
I stumbled into a city
where the people tried to kill me
and i ran in shame
Then i came upon a river
and i laid my saddle down
and then the hammer came down
lord, the hammer came down
it knocked me to the ground
and i said, "please, please
take me back to my home town"
lord, the hammer came down
Now i've been made weak by visions
many visions did i see
all through the night
On the seventh hour an angel came
with many snakes in all his hands
and i fled in fright
I pushed off into the river
and the water came around
and then the hammer came down
lord, the hammer came down
and it did not make a sound
and i said, "please, please
take me back to my home ground"
lord, the hammer came down

Песня о Молоте

Я отправился в путь в понедельник,
ночь была холодна и безбрежна,
а мой брат спал.
И хотя я ушел очень тихо,
мой отец был в ярости,
а моя мать плакала.
Моя жизнь была словно река,
вся впитавшаяся в землю,
а затем молот опустился,
Господи, молот опустился.
Много миль я бродил,
сквозь лед и сквозь снег,
моя лошадь пала на седьмой день.
Я забрел в город,
где люди пытались убить меня,
и я убежал в стыде.
Потом я вышел к реке,
снял седло,
и тогда молот опустился,
Господи, молот опустился.
Он сбил меня с ног,
и я сказал: "Прошу, прошу,
верни меня в мой родной город".
Господи, молот опустился.
Теперь я ослаблен видениями,
много видений я видел
всю ночь напролет.
В седьмой час явился ангел
с множеством змей в руках,
и я убежал в страхе.
Я бросился в реку,
и вода сомкнулась надо мной,
а затем молот опустился,
Господи, молот опустился.
И он не издал ни звука,
и я сказал: "Прошу, прошу,
верни меня в мой родной край".
Господи, молот опустился.