Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat (2010 Remastered Version)

The Mercy Seat (2010 Remastered Version)

They came, took me from my home
Put me on death row
Of which I am nearly wholly innocent of, you know
I'll say it again
I'm not afraid to die

I began to warm and chill
To objects and their fields
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner deals
The meal trolley's wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things either good or ungood

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
But an eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

Interpret signs and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog
The walls are bad, black, bottom kind
They have a sick breath at my hind
They have a sick breath at my hind
They have a sick breath at my hind
They have a sick breath gathering at my hind

I hear stories from the chamber
The Christ was born into a manger
And like some ragged stranger died upon the cross
And might I say, it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that's what I'm told

Like my good hand tattooed Evil all across his brother's fist
That filthy five, they did nothing to challenge or resist

In heaven his throne is made of gold
The ark of his testament is stowed
A throne from which I'm told
All history does unfold
Down here it's made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away

Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
Like a moth that tries to enter the bright eye
So I go shuffling out of life
Just to hide in death a while
And anyway I never lied

My kill-hand is called Evil
Wears a wedding band that's Good
'Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood

And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping to be done with all this weighing up of truth
An eye for an eye and a tooth for a tooth
But I've got nothing left to lose
But I'm not afraid to die

The mercy seat is glowing
And I think my head is melting
In a way I'm hoping to be done with all this twisting of the truth
An eye for an eye and a tooth for a tooth
But anyway I saw no proof
And nor no motive why

The mercy seat is melting
And I think my blood is boiling
In a way I'm spoiling all the fun by all this consequence and truth
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
In a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
And nor a motive why

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
But anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
A life for a life and a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is smoking
And in a way I'm hoping to be done with all these looks of disbelief
An eye for an eye and a tooth for a tooth
But anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
But I'm not afraid to lie

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
But I'm not afraid to lie

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning to be done with all this measuring of proof
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm afraid I chose to lie

Le siège de la clémence (version remasterisée 2010)

Ils sont venus me chercher chez moi,
M'ont mis dans le couloir de la mort,
Dont je suis presque entièrement innocent, tu sais.
Je le répète,
Je n'ai pas peur de mourir.

J'ai commencé à avoir chaud et froid,
À cause des objets et de leurs auras,
Une tasse ébréchée, une serpillière tordue,
Le visage de Jésus dans ma soupe,
Ces sinistres repas négociés,
Les roues cruelles du chariot de nourriture,
Un os crochu qui sort de mon assiette,
Toutes choses soit bonnes, soit mauvaises.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
Et d'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Mais œil pour œil, dent pour dent,
Et de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Interpréter les signes et cataloguer,
Une dent noircie, un brouillard écarlate,
Les murs sont mauvais, noirs, du genre abyssaux,
Ils ont un souffle malsain sur mes talons,
Ils ont un souffle malsain sur mes talons,
Ils ont un souffle malsain sur mes talons,
Ils ont un souffle malsain qui se rassemble sur mes talons.

J'entends des histoires de la chambre,
Le Christ est né dans une crèche,
Et comme un étranger en haillons, il est mort sur la croix,
Et on peut dire que c'est assez approprié à sa manière,
Il était charpentier de métier,
Du moins, c'est ce qu'on me dit.

Comme ma bonne main a tatoué Mal sur tout le poing de son frère,
Ces cinq ordures, ils n'ont rien fait pour s'y opposer ou résister.

Au ciel, son trône est d'or,
L'arche de son alliance est rangée,
Un trône d'où, me dit-on,
Toute l'histoire se déroule.
Ici-bas, il est fait de bois et de fil de fer,
Et mon corps est en feu,
Et Dieu n'est jamais loin.

Je grimpe sur le siège de la clémence,
Ma tête est rasée, ma tête est branchée,
Comme un papillon de nuit qui essaie d'entrer dans l'œil brillant,
Alors je sors de la vie en titubant,
Juste pour me cacher un moment dans la mort,
Et de toute façon, je n'ai jamais menti.

Ma main tueuse s'appelle Mal,
Elle porte une alliance qui est Bien,
C'est une entrave qui souffre depuis longtemps,
Enchaînant tout ce sang rebelle.

Et le siège de la clémence brûle,
Et je crois que ma tête brille,
Et d'une certaine manière, j'espère en avoir fini avec toutes ces évaluations de la vérité,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais je n'ai plus rien à perdre,
Mais je n'ai pas peur de mourir.

Le siège de la clémence brille,
Et je crois que ma tête fond,
D'une certaine manière, j'espère en avoir fini avec toutes ces déformations de la vérité,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, je n'ai vu aucune preuve,
Ni aucun mobile.

Le siège de la clémence fond,
Et je crois que mon sang bout,
D'une certaine manière, je gâche tout le plaisir avec toutes ces conséquences et cette vérité,
Œil pour œil, dent pour dent,
Et je n'ai plus rien à perdre,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Et de toute façon, il n'y avait aucune preuve,
Ni aucun mobile.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Une vie pour une vie, une dent pour une dent,
Et de toute façon, il n'y avait aucune preuve,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête fume,
Et d'une certaine manière, j'espère en avoir fini avec tous ces regards d'incrédulité,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et je n'ai pas peur de mourir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Mais je n'ai pas peur de mentir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Mais je n'ai pas peur de mentir.

Et le siège de la clémence attend,
Et je crois que ma tête est en feu,
D'une certaine manière, je meurs d'envie d'en finir avec toutes ces démonstrations,
Œil pour œil, dent pour dent,
Mais de toute façon, j'ai dit la vérité,
Et j'ai peur d'avoir choisi de mentir.