Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - The Witness Song (2010 Remastered Version)

The Witness Song (2010 Remastered Version)

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on
A winter fog moved thickly on
A winter fog moved thickly on

Now, who will be the witness
When the fog's too thick to see

And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door

Now, who will be the witness
When you're all to blind to see
O yes, yes, yes

And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in
And she dipped her hand in too
And I said "Are you healed?"
And she said "Well are you healed?"
And I said "Yes, I'm healed"
And she said "Well, yes I'm healed then too"
And I said "Babe, you are a liar"
"Babe, you are a liar"
"Babe, you are a liar, too"
Now, who will be the witness
When you're all to healed to see

And I kissed her once, I kissed her twice
And made my way to leave her
And she raised her hand up to her face
And brought it down again
I said "That gesture, it will haunt me"
"That gesture it will haunt me"
And I left there by the eastern door
She left there by the western door

Now, who will be the witness there
When you're blind and you can't see
Who will be the witness there
When you're all so clean and you cannot see
Who will be the witness there
When your friends are everywhere
Who will be the witness there
And your enemies have ceased to care

La Chanson du Témoin (Version remasterisée 2010)

Oui, oui
Eh bien, eh bien
Je suis allé me promener jusqu'au port
Où les étrangers se rencontrent et se mêlent
Tous aveuglés par le désir
Et un brouillard hivernal s'épaississait
Un brouillard hivernal s'épaississait
Un brouillard hivernal s'épaississait

Maintenant, qui sera le témoin
Quand le brouillard est trop épais pour voir

Et j'ai vu une amie près d'un mur
Ses mains étaient levées en supplication
Et son visage, je ne pouvais pas le voir du tout
Et j'ai levé mes mains de rage
Et je les ai rabaissées
Et nous sommes entrés par la porte orientale
Et je suis entré par la porte orientale
Et elle est entrée par la porte orientale

Maintenant, qui sera le témoin
Quand tu es trop aveugle pour voir
Oh oui, oui, oui

Et le temps est un peu embrouillé ici
Mais peu importe, peu importe
Voici les événements qui s'effondrent
Maintenant, au-delà du mur, il y avait un grand jardin
Dans lequel nous sommes entrés
Moi et mon amie
Et l'endroit était envahi de mauvaises herbes
Et voilà, de son centre, s'élevait une grande fontaine
La fontaine aux eaux guérisseuses
Et nous nous sommes agenouillés au bord
Et j'ai plongé ma main dedans
Et elle a plongé sa main dedans aussi
Et j'ai dit "Es-tu guérie ?"
Et elle a dit "Eh bien, es-tu guéri ?"
Et j'ai dit "Oui, je suis guéri"
Et elle a dit "Eh bien, oui, je suis guérie alors"
Et j'ai dit "Chérie, tu mens"
"Chérie, tu mens"
"Chérie, tu mens aussi"
Maintenant, qui sera le témoin
Quand vous êtes trop guéris pour voir

Et je l'ai embrassée une fois, je l'ai embrassée deux fois
Et je me suis mis en route pour la laisser
Et elle a levé la main vers son visage
Et l'a rabaissée
J'ai dit "Ce geste, il me hantera"
"Ce geste, il me hantera"
Et je suis parti par la porte orientale
Elle est partie par la porte occidentale

Maintenant, qui sera le témoin là-bas
Quand tu es aveugle et que tu ne peux pas voir
Qui sera le témoin là-bas
Quand tu es si propre et que tu ne peux pas voir
Qui sera le témoin là-bas
Quand tes amis sont partout
Qui sera le témoin là-bas
Et tes ennemis ont cessé de s'en soucier