The Witness Song - Nick Cave перевод на русский

The Witness Song

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on
A winter fog moved thickly on
A winter fog moved thickly on
Now, who will be the witness
When the fog's too thick to see
And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door
Now, who will be the witness
When you're all to blind to see
O yes, yes, yes
And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in
And she dipped her hand in too
And I said "Are you healed?"
And she said "Well are you healed?"
And I said "Yes, I'm healed"
And she said "Well, yes I'm healed then too"
And I said "Babe, you are a liar"
"Babe, you are a liar"
"Babe, you are a liar, too"
Now, who will be the witness
When you're all to healed to see
And I kissed her once, I kissed her twice
And made my way to leave her
And she raised her hand up to her face
And brought it down again
I said "That gesture, it will haunt me"
"That gesture it will haunt me"
And I left there by the eastern door
She left there by the western door
Now, who will be the witness there
When you're blind and you can't see
Who will be the witness there
When you're all so clean and you cannot see
Who will be the witness there
When your friends are everywhere
Who will be the witness there
And your enemies have ceased to care

Песнь Свидетеля

Да, да
Ну, ну
Я прогулялся к порту,
Где чужаки встречаются и якшаются,
Ослепленные желанием,
И зимний туман густо надвигался,
Зимний туман густо надвигался,
Зимний туман густо надвигался,
Кто же будет свидетелем,
Когда туман слишком густой, чтобы видеть?
И я увидел подругу у стены,
Ее руки были подняты в мольбе,
И лица ее я совсем не видел,
И я поднял руки в ярости,
И опустил их снова,
И мы вошли через восточную дверь,
И я вошел через восточную дверь,
И она вошла через восточную дверь,
Кто же будет свидетелем,
Когда вы все слишком слепы, чтобы видеть?
О да, да, да
И время здесь немного путается,
Но неважно, неважно,
Вот события все кувырком летят,
За стеной был большой сад,
В который мы прошли,
Я и моя подруга,
И место все заросло сорняками,
И вот из его центра возвышался большой фонтан,
Фонтан с целетельной водой,
И мы опустились на колени у края,
И я окунул руку,
И она тоже окунула руку,
И я сказал: "Ты исцелена?",
И она сказала: "А ты исцелен?",
И я сказал: "Да, я исцелен",
И она сказала: "Ну, тогда и я исцелена",
И я сказал: "Детка, ты лжешь",
"Детка, ты лжешь",
"Детка, ты тоже лжешь",
Кто же будет свидетелем,
Когда вы все слишком исцелены, чтобы видеть?
И я поцеловал ее раз, я поцеловал ее дважды,
И собрался уходить от нее,
И она подняла руку к лицу,
И опустила ее снова,
Я сказал: "Этот жест, он будет преследовать меня",
"Этот жест, он будет преследовать меня",
И я вышел через восточную дверь,
Она вышла через западную дверь,
Кто же будет свидетелем там,
Когда ты слеп и не можешь видеть?
Кто будет свидетелем там,
Когда вы все так чисты и не можете видеть?
Кто будет свидетелем там,
Когда твои друзья повсюду?
Кто будет свидетелем там,
И твоим врагам все равно?