There's No Night Out in the Jail - Nick Cave перевод на русский

There's No Night Out in the Jail

Chorus:
Well you dream of blondes and you dream of beer
And life gets terribly stale
It's dead in the morgue but it's deader in here
There's no night out in the jail
The fellas I knew must all miss me now
I guess I better come clean
I'm sweating it out in the boot me boys
An un-paying guest of the queen
Well this prison life sure suits me fine
I lead a decent life
At last my days are organized
Outside it's nothing but strife
Chorus
Me cobbers inside are just normal blokes
Who lead rather colorful lives
Like breaking and entering and stealing cars
And just not supporting their wives
Well some blokes just like collecting things
And some like guzzling beer
Well some blokes just can't resist a fight
And some keep getting ideas
Chorus
I'm working the farm it's a healthy life
I jump outta bed with a spring
The tukka's not bad I get lots of sleep
So who'd wanna change with the king?
No unemployment scares me now
And even when I am tired
I know I'm on a cushy job
For sure I can never be fired
Chorus
Me creditors just don't annoy me now
Me wife has to get off my back
Me mother-in-law had to drown herself
Who said the outlook is black?
Nothing now can worry me
Behind these prison walls
Just like a bull of pedigree
I'm locked up at night in the stalls
Chorus

Ночных отлучек из тюрьмы не бывает

Припев:
Ну, тебе снятся блондинки и пиво,
А жизнь становится ужасно пресной.
В моргухе мертвецы, но здесь ещё мертвее,
Ночных отлучек из тюрьмы не бывает.
Парни, которых я знал, должно быть, скучают,
Думаю, пора признаться,
Отбываю срок в этой дыре,
Неплатежеспособный гость королевы.
Ну, эта тюремная жизнь мне подходит,
Я веду приличную жизнь.
Наконец-то мои дни распланированы,
Снаружи только сплошная борьба.
Припев
Мои кореша внутри — нормальные ребята,
Которые ведут довольно красочную жизнь.
Вроде взломов и угона машин,
И просто не содержат своих жён.
Ну, некоторые ребята просто любят коллекционировать вещи,
А некоторые любят хлестать пиво.
Ну, некоторые ребята просто не могут устоять перед дракой,
А у некоторых постоянно появляются идеи.
Припев
Я работаю на ферме, это здоровый образ жизни,
Вскакиваю с постели с пружиной.
Хавчик неплохой, я много сплю,
Так кто захочет меняться местами с королём?
Безработица меня теперь не пугает,
И даже когда я устал,
Я знаю, что у меня тёплое местечко,
Меня точно никогда не уволят.
Припев
Мои кредиторы меня больше не достают,
Моя жена должна отстать от меня.
Моей тёще пришлось утопиться,
Кто сказал, что всё плохо?
Ничто теперь не может меня беспокоить
За этими тюремными стенами.
Прямо как племенной бык,
Я заперт ночью в стойле.
Припев