Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Thirsty Dog - 2011 - Remaster

Thirsty Dog - 2011 - Remaster

I know you've heard it all before
But I'm sorry for this three year war
For the setting up of camps
And wire and trenches
I'm sorry for the other night
I know sorry it don't make it right
I'm sorry for things I can't even mention

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

You keep nailing me back into my box
I'm sorry I keep popping back up
With my crazy mouth
And jangling jester's cap
I'm sorry I ever wrote that book
I'm sorry for the way I look
But there ain't a lot that
I can do about that

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

I'm sorry about the hospital
Some things are unforgivable
That things simply cannot be forgiven
I was not equipped to know how to care
And on the occassions I came up for air
I saw my life and wondered
What the hell I had been living

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very very sorry in the Thirsty Dog

I'm sorry about all your friends
I hope they'll speak to me again
I said before I'd pay for all the damages
I'm sorry it's just rotten luck
I'm sorry I've forgotten how to fuck
It's just that I think my heart
And soul are kind of famished

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Forgive me, baby but don't worry
Love is always having to
Say you're sorry
And I am, from my head
Down to my shoes
I'm sorry that I'm always pissed
I'm sorry that I exist
And when I look into your eyes
I can see you're sorry too

I'm sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

I'm sorry, sorry, sorry
I'm feeling very thirsty in the Sorry Dog
I'm sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Chien assoiffé - 2011-Remaster

Je sais que tu as déjà tout entendu
Mais je suis désolé pour cette guerre de trois ans
Pour la mise en place de camps
Et fils et tranchées
Je suis désolé pour l'autre soir
Je sais que désolé ça ne fait pas les choses correctement
Je suis désolé pour des choses que je ne peux même pas mentionner

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je suis assis à me sentir désolé dans le Chien assoiffé
Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je me sens vraiment désolé chez le Chien assoiffé

Tu n'arrêtes pas de me clouer dans ma boîte
Je suis désolé, je reviens sans cesse
Avec ma bouche folle
Et casquette de bouffon qui jappe
Je suis désolé d'avoir jamais écrit ce livre
Je suis désolé pour mon apparence
Mais il n'y a pas grand-chose qui
Je peux faire à ce sujet

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je suis assis à me sentir désolé dans le Chien assoiffé
Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je me sens vraiment désolé chez le Chien assoiffé

Je suis désolé pour l'hôpital
Certaines choses sont impardonnables
Que les choses ne peuvent tout simplement pas être pardonnées
Je n'étais pas équipé pour savoir comment m'en soucier
Et à l'occasion, je suis venu prendre l'air
J'ai vu ma vie et je me suis demandé
Quel enfer j'avais vécu

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je suis assis à me sentir désolé dans le Chien assoiffé
Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je me sens très très désolé chez le Chien assoiffé

Je suis désolé pour tous tes amis
J'espère qu'ils me parleront à nouveau
J'ai dit avant que je paierais pour tous les dommages
Je suis désolé, c'est juste de la chance pourrie
Je suis désolé d'avoir oublié comment baiser
C'est juste que je pense que mon cœur
Et les âmes sont un peu affamées

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je suis assis à me sentir désolé dans le Chien assoiffé
Je suis désolé, désolé, désolé, désolé
Je me sens vraiment désolé chez le Chien assoiffé

Pardonne-moi, bébé mais ne t'inquiète pas
L'amour, c'est toujours devoir
Dis que tu es désolé
Et je suis, de ma tête
Jusqu'à mes chaussures
Je suis désolé d'être toujours énervé
Je suis désolé d'exister
Et quand je regarde dans tes yeux
Je peux voir que tu es désolé aussi

Je suis désolé, désolé, désolé
Je suis assis à me sentir désolé dans le Chien assoiffé
Je suis désolé, désolé, désolé
Je me sens vraiment désolé chez le Chien assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé
J'ai très soif dans le Chien Désolé
Je suis désolé, désolé, désolé
Je me sens vraiment désolé chez le Chien assoiffé