Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Wanted Man (2009 Remastered Version)

Wanted Man (2009 Remastered Version)

I'm a wanted man, wanted man...
I'm wanted, I'm a wanted man...
Oh yeah...
Yeah...
Ah honey, I'm a wanted man

I'm a wanted man in California,
I'm a wanted man in Buffalo
I'm a wanted man in Kansas City,
I'm a wanted man in Ohio
I'm a wanted man in Mississippi,
They want me in old Cheyenne
Wherever you may look tonight,
You will see this wanted man

I might be in Colorado or Georgia by the sea,
Working for some man who may not know at all who I might be
If you ever see me comin' and you know justa who I am,
Don't breathe a word to no one buddy, 'cause I'm a wanted man

Wanted man in Albuquerque,
Wanted man in Syracuse,
Wanted man in Tallahassee,
Wanted man in Baton Rouge,
Wanted man in Arizona,
Wanted man in Galveston,
Wanted man in El Dorado,
This wanted man's in great demand

If you ever catch me sleepin',
Just see the price flashin' 'bove my head,
Well take look again my friend,
That's a gun pointed at your head

Wanted man by Lucy Watson,
Wanted man by Jesse Brown,
Wanted man by Nellie Johnson,
Wanted man in this next town

Wanted man by the Boller Sisters,
Wanted man by Kid Callahan
Hey Darlin' don't you tell me you don't want me,
Cause I'm a wanted man

A wanted man who's lost his will to live,
A wanted man who won't lay down,
There's a woman kneelin' on my grave,
Pushin' daisies in the ground

Wanted man in the Windy City,
Wanted man in Tennessee,
Wanted man in Broken Arrow,
Wanted man in Wounded Knee
Wanted man in Jackson Town,
Wanted man in El Passo,
I got bounties on my head in towns
I wouldn't ever think to go

Wanted Man in Arizona,
Wanted man in Louisville,
Wanted man deep in Death Valley,
Wanted man up in the Hollywood Hill

If the Devil comes collectin',
Cause he doesn't know I'm a wanted man,
He'd better wear a six gun on his hip
And hold another in his hand

If you love the wanted man,
You best hold him while you can,
Cause you're gonna wake up one mornin'
And find the man you wanted, he is gone

Wanted man in New York City,
Wanted man in San Anton'
Wanted man down in Lorado,
Wanted man in Tupelo
Wanted man in the state of Texas,
Wanted man in the state of Maine
This wanted man's in the state of leavin' ya baby,
Jumpin' on a midnight train

Wanted man in every cat house,
Wanted man in a many saloons,
Wanted man is a ghost in hundred homes,
A shadow in a thousand rooms

Wanted man down in St. Louis,
Wanted man in New Orleans
Wanted man in Mussel Bay,
Wanted man in Cripple Creek
Wanted man in Detriot City,
Wanted man in San Anton'
But there's one place I'm not wanted lord,
It's the place that I call home

Wanted man...
Wanted man...
If the devil comes collectin'
He better hold a six gun in his hand

Раззыскиваемый (2009 Remastered Version)

Я разыскиваемый, разыскиваемый...
Меня разыскивают, я разыскиваемый...
О, да...
Да...
Ах, милая, я разыскиваемый

Я разыскиваемый в Калифорнии,
Я разыскиваемый в Буффало,
Я разыскиваемый в Канзас-Сити,
Я разыскиваемый в Огайо,
Я разыскиваемый в Миссисипи,
Меня хотят видеть в старом Шайенне.
Куда бы ты ни посмотрела сегодня,
Ты увидишь этого разыскиваемого.

Я могу быть в Колорадо или Джорджии у моря,
Работаю на кого-то, кто может вообще не знать, кто я такой.
Если вдруг увидишь меня и узнаешь,
Никому ни слова, подруга, ведь я - разыскиваемый.

Разыскиваемый в Альбукерке,
Разыскиваемый в Сиракузах,
Разыскиваемый в Таллахасси,
Разыскиваемый в Батон-Руж,
Разыскиваемый в Аризоне,
Разыскиваемый в Галвестоне,
Разыскиваемый в Эльдорадо,
Этот разыскиваемый нарасхват.

Если ты когда-нибудь застанешь меня спящим,
Просто увидишь цену, мелькающую над моей головой,
Что ж, присмотрись еще раз, дружок,
Это дуло пистолета смотрит тебе в лоб.

Разыскиваемый Люси Уотсон,
Разыскиваемый Джесси Брауном,
Разыскиваемый Нелли Джонсон,
Разыскиваемый в следующем городе.

Разыскиваемый сестрами Боллер,
Разыскиваемый Малышом Каллаханом,
Эй, дорогая, не говори, что ты меня не хочешь,
Ведь я - разыскиваемый.

Разыскиваемый, потерявший волю к жизни,
Разыскиваемый, который не сдастся,
Женщина склонилась на моей могиле,
Втыкает в землю ромашки.

Разыскиваемый в Городе ветров,
Разыскиваемый в Теннесси,
Разыскиваемый в Брокен-Эрроу,
Разыскиваемый в Вундед-Ни,
Разыскиваемый в Джексон-Тауне,
Разыскиваемый в Эль-Пасо,
На мою голову назначены награды в городах,
Куда бы я никогда не подумал поехать.

Разыскиваемый в Аризоне,
Разыскиваемый в Луисвилле,
Разыскиваемый в глубине Долины Смерти,
Разыскиваемый на Голливудских холмах.

Если дьявол придет за мной,
Ведь он не знает, что я разыскиваемый,
Ему лучше бы носить один кольт на бедре,
А другой держать в руке.

Если ты любишь разыскиваемого,
Тебе лучше держать его, пока можешь,
Потому что однажды утром ты проснешься
И обнаружишь, что мужчина, которого ты хотела, ушел.

Разыскиваемый в Нью-Йорке,
Разыскиваемый в Сан-Антонио,
Разыскиваемый в Лорадо,
Разыскиваемый в Тупело,
Разыскиваемый в штате Техас,
Разыскиваемый в штате Мэн,
Этот разыскиваемый в штате "прощай, детка",
Прыгаю на полуночный поезд.

Разыскиваемый в каждом борделе,
Разыскиваемый во многих салунах,
Разыскиваемый - призрак в сотне домов,
Тень в тысяче комнат.

Разыскиваемый в Сент-Луисе,
Разыскиваемый в Новом Орлеане,
Разыскиваемый в Массел-Бей,
Разыскиваемый в Крипл-Крике,
Разыскиваемый в Детройте,
Разыскиваемый в Сан-Антонио,
Но есть одно место, где меня не разыскивают, Господи,
Это место, которое я называю домом.

Разыскиваемый...
Разыскиваемый...
Если дьявол придет за мной,
Ему лучше держать кольт в руке.