Well of Misery - 2009 Remastered Version - Nick Cave перевод на немецкий

Well of Misery - 2009 Remastered Version

Along crags and sunless cracks I go
Up rib of rock, down spine of stone
I dare not slumber where the night winds whistle
Lest her creeping-soul clutch this heart of thistle

O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
And softenin' the turf with my tears
I dug a Well of Misery

And, in that Well of Misery
Hangs a bucket fulla Sorrow
It swings slow an' achin' like a bell
Its toll is dead and hollow

Down that well lies the long-lost dress
Of my lil floatin girl
That muffles a tear that you let fall
All down that Well of Misery

Put ya shoulder to the handle, if ya dare
And hoist that bucket, hither
Lord, crank'n'hoist'n'hoist'n'crank
Till ya muscles waste'n'wither

O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
Deep in the Desert of Despair
I wait at the Well of Misery

Brunnen des Elends - 2009 Remastered Version

Entlang von Klippen und sonnenlosen Spalten gehe ich
Über Felsrippen, den steinernen Grat entlang
Ich wage nicht zu schlummern, wo die Nachtwinde pfeifen
Damit ihre kriechende Seele nicht dieses Distelherz umklammert

Oh, derselbe Gott, der sie verlassen hat
Hat mich wiederum verlassen
Und indem ich den Rasen mit meinen Tränen erweiche
Grub ich einen Brunnen des Elends

Und in diesem Brunnen des Elends
Hängt ein Eimer voller Trauer
Er schwingt langsam und schmerzhaft wie eine Glocke
Sein Geläut ist tot und hohl

In diesem Brunnen liegt das längst verlorene Kleid
Meines kleinen, schwebenden Mädchens
Das eine Träne dämpft, die du fallen lässt
Tief unten in diesem Brunnen des Elends

Lege deine Schulter an den Griff, wenn du dich traust
Und hieve diesen Eimer herauf
Herr, kurbeln und hieven, hieven und kurbeln
Bis deine Muskeln schwinden und verdorren

Oh, derselbe Gott, der sie verlassen hat
Hat mich wiederum verlassen
Tief in der Wüste der Verzweiflung
Warte ich am Brunnen des Elends