Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - When I First Came to Town - 2010 Remastered Version

When I First Came to Town - 2010 Remastered Version

When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune

When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune

Suspicion and dark murmurs surround me
Everywhere I go they confound me
As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see

O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track

And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me
How I wish they'd just let me be

When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me

I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me

O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track

O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I've been before

Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn

O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the bend.

Когда я впервые приехал в город - ремастеринговая версия 2010 года

Когда я впервые приехал в город,
Все люди собрались вокруг,
Они покупали мне выпивку,
Господи, как быстро они сменили мелодию.

Когда я впервые приехал в город,
Люди водили меня повсюду,
Как кто-то может водить друга,
О, как быстро они сменили мелодию.

Подозрения и темные пересуды окружают меня,
Куда бы я ни пошел, они сбивают меня с толку,
Как будто кровь на моих руках
Видна каждому горожанину.

О, сладкий Иисус,
Нет пути назад,
Есть всегда еще один город,
Чуть дальше по дороге.

И из своего окна, через дорогу,
Я наблюдаю, как выжимальщики разжигают свои костры,
И в этом свете
Их лица насмешливо смотрят на меня,
Как бы я хотел, чтобы они просто оставили меня в покое.

Когда я впервые приехал в город,
Их милости были бесплатными,
Теперь даже двери шлюх этого города
Закрыты для меня.

Я смотрю в зеркало
И пытаюсь понять,
Почему жители этого города
Умыли руки.

О, сладкий Иисус,
Нет пути назад,
Есть всегда еще один город,
Чуть дальше по дороге.

О, Господи, на каждом чертовом повороте,
Я боюсь петли, я боюсь костра,
Ибо нет ни одной кости,
Которую бы они не сломали
Во всех городах, где я был раньше.

Что ж, те, кто грешит против меня, будут уничтожены,
Я знаю по каждому прожитому мной дню,
Будь проклят тот день, когда я родился,
Ночь, которая вытолкнула меня из чрева,
И будь проклят этот город,
Потому что я ухожу,
Но однажды я вернусь,
И жители этого города обязательно увидят,
Как быстро все меняется.

О, сладкий Иисус,
Это действительно конец,
Есть всегда еще один город,
Чуть дальше за поворотом.