Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Where the Action Is

Where the Action Is

Where streets start getting wild
Well you're moving on down on the other side of the tracks
Would you cross that line baby, there ain't no turning back
Some raise and I don't ever wanna see that place
That's where the action is
Listen, hear the stories hear the lies
You hear the rooms they criticize
They call you everything under the moon
Then they try to buy you with diamonds and rings and rings
Move over baby gonna help you out of this mess
By the look of your face well you been here before I guess
You're hanging around, like some kinda parasite on past
And I just wanna tell you to come on let's go
And I know a place where never cold
And I know a place where the thing is sin
And I'm gonna tell you where the action is
Your momma's told you about whiskey and she's told you about beer
...drink and hear... nothing
It turns you into a monster it turns your mind insane
It does things to you where you will never come back again
I don't care what your disposition is I don't care what's your name
I'm gonna tell you where the action is
Look at you dressed in your debutante dress and your phoney eye-lashes
Walking around like you just walked out of some fucking car crash
You think that you're OK cause you're looking like you're gonna have a smash
With the action
I don't care where you're going, I don't care what you say,
What your religion is
Baby, I just wanna tell you where the action is, hey, hey, hey, hey
Take off that wedding ring baby, you don't need it anymore
Take off that dress girl and throw it out the door
Take off those phoney make-up and those eye-lashes I saw
Take off your shoes and your hat
And throw the whole fucking lot right out the door
Come over here and lend me your ear
I'm gonna tell you where the action is
I don't care if you can read a book or if you can write
I don't care how long your hair is or how bright
I don't care about much to tell you the truth but that's allright
I only care is if you come on like you think you're with the action
I've got only one thing to say: come here darling, kiss me,
I'm gonna show you where the action is
You spend a little dollar and you spend a little dime
You get all funny and you laugh at your friends
And you think you're having a good time
You don't know nothing till you come around here and have some of mine
Then you'll start to understand about the two sides of the line
Come over here darling, lend me your ear, gonna educate you
Gonna tell you where the action is

Où l'action est

Là où les rues commencent à devenir sauvages
Eh bien, tu avances sur l'autre côté des voies
Traverserais-tu cette ligne, ma chérie, il n'y a pas de retour en arrière
Certains s'élèvent et je ne veux plus jamais revoir cet endroit
C'est là que se trouve l'action
Écoute, entends les histoires, entends les mensonges
Tu entends les salles qu'ils critiquent
Ils t'appellent de tout, sous la lune
Puis ils essaient de t'acheter avec des diamants et des bagues, des bagues
Bouge, ma chérie, je vais t'aider à sortir de ce pétrin
À voir ton visage, j'imagine que tu as déjà été là
Tu traînes, comme une espèce de parasite du passé
Et j'ai juste envie de te dire, viens, partons
Et je connais un endroit où il ne fait jamais froid
Et je connais un endroit où le péché est la chose
Et je vais te dire où se trouve l'action
Ta maman t'a parlé de whisky et elle t'a parlé de bière
...boire et entendre... rien
Ça te transforme en monstre, ça rend ton esprit fou
Ça te fait des choses dont tu ne reviendras jamais
Je me fiche de ta disposition, je me fiche de ton nom
Je vais te dire où se trouve l'action
Regarde-toi, vêtue de ta robe de débutante et de tes faux cils
Tu marches comme si tu venais de sortir d'un putain d'accident de voiture
Tu penses que tu vas bien parce que tu as l'air de vouloir te fracasser
Avec l'action
Je me fiche de où tu vas, je me fiche de ce que tu dis,
Quelle est ta religion
Ma chérie, je veux juste te dire où se trouve l'action, hey, hey, hey, hey
Enlève cette alliance, ma chérie, tu n'en as plus besoin
Enlève cette robe, ma fille, et jette-la par la porte
Enlève ce faux maquillage et ces faux cils que j'ai vus
Enlève tes chaussures et ton chapeau
Et jette tout ce bordel par la porte
Viens ici et prête-moi ton oreille
Je vais te dire où se trouve l'action
Je me fiche que tu saches lire un livre ou écrire
Je me fiche de la longueur de tes cheveux ou de leur brillance
Je me fiche pas mal de choses, pour être honnête, mais c'est pas grave
Je me soucie juste de savoir si tu viens comme si tu pensais être avec l'action
Je n'ai qu'une chose à dire : viens ici, mon amour, embrasse-moi,
Je vais te montrer où se trouve l'action
Tu dépenses un petit dollar et tu dépenses un petit sou
Tu deviens tout drôle et tu te moques de tes amis
Et tu penses t'amuser
Tu ne sais rien tant que tu n'es pas venu ici et que tu n'as pas goûté à la mienne
Alors tu commenceras à comprendre les deux côtés de la ligne
Viens ici, mon amour, prête-moi ton oreille, je vais t'éduquer
Je vais te dire où se trouve l'action