Wild God - Nick Cave перевод на немецкий

Wild God

Once upon a time, a wild God zoomed
All through his memory in which he was entombed
It was rape and pillage in the retirement village
But in his mind he was a man of great virtue and courage

And he flew out the window with his long, trailing hair
And the smoke from the bodies went straight up in the air
He was a wild God searching for what all wild Gods are searching for
And he flew through the dying city like a prehistoric bird

He went searching for the girl down on, in Jubilee Street
But she'd died in a bedsit in 1993
So he flew to the top of the world and looked around
And said, "Where are my people? Where are my people to bring your spirit down?"

A wild God searching for a faraway girl
Who was basically a mirage that nevertheless loomed large
She would hang under the rail as he blew 'round the room
And make love with a kind of efficient gloom

And the people on the ground cried, "When does it start?"
And the wild God says, "It starts with a heart, with a heart, with a heart, with a heart"
And the people on the ground cried, "When does it end?"
And the wild God says, "Well, it depends, but it mostly never ends
'Cause I'm a wild God flying and a wild God swimming
And I'm an old, sick God dying and crying and singing"

Bring your spirit down
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
Yeah, bring your spirit down
Oh, well, he's moving through the flames of anarchy
And he's moving through the winds of tyranny
And the sweet, sweet tears of liberty, yeah, moving 'round the world

He's moving through your body like a prehistoric bird
He's moving 'round the world
Oh Lord, well, if you're feeling lonely and if you're feeling blue
And if you just don't know what to do

Bring your spirit down
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
I'm a wild God, baby, I'm a wild God
Oh, here we go, we're going to the cradle of Africa
We're going to Russia, we're going to China
To the United States of America

Yeah, moving 'round the world
Yeah, moving like a great, big, beautiful bird
We're moving 'round the world
Yeah, and he's swimming at the end of the rotting pier
He swims to the end of his rotting idea
Swim to the hymn, swim to the prayer and bring your spirit down

I'm a wild God, baby, I'm a wild God
Well, here we go, yeah, here we go

Wilder Gott

Es war einmal, ein wilder Gott raste
Durch seine Erinnerung, in der er begraben lag
Es war Vergewaltigung und Plünderung im Altersheim
Aber in seinem Geist war er ein Mann von großer Tugend und Mut

Und er flog aus dem Fenster mit seinem langen, wehenden Haar
Und der Rauch der Körper stieg direkt in die Luft
Er war ein wilder Gott, der suchte, wonach alle wilden Götter suchen
Und er flog durch die sterbende Stadt wie ein prähistorischer Vogel

Er suchte nach dem Mädchen, drüben in der Jubilee Street
Aber sie starb in einem Einzimmerapartment im Jahr 1993
Also flog er zum Gipfel der Welt und sah sich um
Und sagte: "Wo sind meine Leute? Wo sind meine Leute, die deinen Geist zu Fall bringen?"

Ein wilder Gott auf der Suche nach einem fernen Mädchen
Die im Grunde eine Fata Morgana war, die sich dennoch auftürmte
Sie würde unter dem Geländer hängen, während er durch den Raum tobte
Und Liebe machen, mit einer Art effizienter Düsternis

Und die Leute am Boden schrien: "Wann fängt es an?"
Und der wilde Gott sagt: "Es beginnt mit einem Herzen, mit einem Herzen, mit einem Herzen, mit einem Herzen"
Und die Leute am Boden schrien: "Wann endet es?"
Und der wilde Gott sagt: "Nun, das kommt darauf an, aber meistens endet es nie
Denn ich bin ein wilder Gott, der fliegt, und ein wilder Gott, der schwimmt
Und ich bin ein alter, kranker Gott, der stirbt und weint und singt"

Bringe deinen Geist zu Fall
Oh, wir sind wilde Götter, Baby, wir sind wilde Götter
Ja, bringe deinen Geist zu Fall
Oh, nun, er bewegt sich durch die Flammen der Anarchie
Und er bewegt sich durch die Winde der Tyrannei
Und die süßen, süßen Tränen der Freiheit, ja, bewegen sich um die Welt

Er bewegt sich durch deinen Körper wie ein prähistorischer Vogel
Er bewegt sich um die Welt
Oh Herr, nun, wenn du dich einsam fühlst und wenn du traurig bist
Und wenn du einfach nicht weißt, was du tun sollst

Bringe deinen Geist zu Fall
Oh, wir sind wilde Götter, Baby, wir sind wilde Götter
Ich bin ein wilder Gott, Baby, ich bin ein wilder Gott
Oh, los geht's, wir gehen zur Wiege Afrikas
Wir gehen nach Russland, wir gehen nach China
In die Vereinigten Staaten von Amerika

Ja, bewegen uns um die Welt
Ja, bewegen uns wie ein großer, schöner Vogel
Wir bewegen uns um die Welt
Ja, und er schwimmt am Ende des verrottenden Piers
Er schwimmt zum Ende seiner verrottenden Idee
Schwimm zur Hymne, schwimm zum Gebet und bring deinen Geist zu Fall

Ich bin ein wilder Gott, Baby, ich bin ein wilder Gott
Nun, los geht's, ja, los geht's