Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Wild God

Wild God

Once upon a time, a wild God zoomed
All through his memory in which he was entombed
It was rape and pillage in the retirement village
But in his mind he was a man of great virtue and courage

And he flew out the window with his long, trailing hair
And the smoke from the bodies went straight up in the air
He was a wild God searching for what all wild Gods are searching for
And he flew through the dying city like a prehistoric bird

He went searching for the girl down on Jubilee Street
But she'd died in a bedsit in 1993
So he flew to the top of the world and looked around
And said, "Where are my people? Where are my people to bring your spirit down?"

A wild God searching for a faraway girl
Who was basically a mirage but nevertheless loomed large
She would hang under the rail as he blew 'round the room
And make love with a kind of efficient gloom

And the people on the ground cried, "When does it start?"
And the wild God says, "It starts with a heart, with a heart, with a heart, with a heart"
And the people on the ground cried, "When does it end?"
And the wild God says, "Well, it depends, but it mostly never ends
'Cause I'm a wild God flying and a wild God swimming
And I'm an old, sick God dying and crying and singing"

(Bring your spirit down)
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
Yeah, bring your spirit down
Oh, well, he's moving through the flames of anarchy
And he's moving through the winds of tyranny
And the sweet, sweet tears of liberty, yeah, moving 'round the world

He's moving through your body like a prehistoric bird
He's moving 'round the world
Oh Lord, well, if you're feeling lonely and if you're feeling blue
And if you just don't know what to do

Bring your spirit down
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
I'm a wild God, baby, I'm a wild God
Oh, here we go, we're going to the cradle of Africa
We're going to Russia, we're going to China
To the United States of America

Yeah, moving 'round the world
Yeah, moving like a great, big, beautiful bird
We're moving 'round the world
Yeah, and he's swimming at the end of the rotting pier
He swims to the end of his rotting idea
Swim to the hymn, swim to the prayer and bring your spirit down

I'm a wild God, baby, I'm a wild God
Well, here we go, yeah, here we go

Dieu sauvage

Il était une fois, un Dieu sauvage qui a filé
Tout au long de son souvenir dans lequel il était enseveli
C'était le viol et le pillage dans la cité de retraités
Mais dans son esprit, il était un homme d'une grande vertu et d'un grand courage

Et il s'est envolé par la fenêtre avec ses longs cheveux qui traînaient
Et la fumée des corps est montée tout droit dans l'air
Il était un Dieu sauvage à la recherche de ce que tous les Dieux sauvages recherchent
Et il a traversé la ville mourante comme un oiseau préhistorique

Il est allé chercher la fille qui vivait dans Jubilee Street
Mais elle est morte dans une chambre de bonne en 1993
Alors il s'est envolé au sommet du monde et a regardé autour de lui
Et a dit : "Où est mon peuple ? Où est mon peuple pour faire descendre ton esprit ?"

Un Dieu sauvage à la recherche d'une fille lointaine
Qui était en gros un mirage, mais qui n'en était pas moins imposante
Elle restait suspendue sous le rail pendant qu'il tournait dans la pièce
Et faisait l'amour avec une sorte de tristesse efficace

Et les gens sur le sol ont crié : "Quand est-ce que ça commence ?"
Et le Dieu sauvage dit : "Ça commence avec un cœur, avec un cœur, avec un cœur, avec un cœur"
Et les gens sur le sol ont crié : "Quand est-ce que ça finit ?"
Et le Dieu sauvage dit : "Eh bien, ça dépend, mais ça ne finit généralement jamais
Parce que je suis un Dieu sauvage qui vole et un Dieu sauvage qui nage
Et je suis un vieux Dieu malade qui meurt, qui pleure et qui chante"

(Fais descendre ton esprit)
Oh, nous sommes des Dieux sauvages, bébé, nous sommes des Dieux sauvages
Ouais, fais descendre ton esprit
Oh, bien, il se déplace à travers les flammes de l'anarchie
Et il se déplace à travers les vents de la tyrannie
Et les douces, douces larmes de la liberté, ouais, qui se déplacent dans le monde entier

Il se déplace à travers ton corps comme un oiseau préhistorique
Il se déplace dans le monde entier
Oh Seigneur, eh bien, si tu te sens seul et si tu te sens triste
Et si tu ne sais tout simplement pas quoi faire

Fais descendre ton esprit
Oh, nous sommes des Dieux sauvages, bébé, nous sommes des Dieux sauvages
Je suis un Dieu sauvage, bébé, je suis un Dieu sauvage
Oh, allez, on va au berceau de l'Afrique
On va en Russie, on va en Chine
Aux États-Unis d'Amérique

Ouais, qui se déplacent dans le monde entier
Ouais, qui se déplacent comme un grand, beau, bel oiseau
On se déplace dans le monde entier
Ouais, et il nage au bout de la jetée pourrie
Il nage jusqu'au bout de son idée pourrie
Nage jusqu'à l'hymne, nage jusqu'à la prière et fais descendre ton esprit

Je suis un Dieu sauvage, bébé, je suis un Dieu sauvage
Eh bien, allez, ouais, allez