Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Wild God

Wild God

Once upon a time, a wild God zoomed
All through his memory in which he was entombed
It was rape and pillage in the retirement village
But in his mind he was a man of great virtue and courage

And he flew out the window with his long, trailing hair
And the smoke from the bodies went straight up in the air
He was a wild God searching for what all wild Gods are searching for
And he flew through the dying city like a prehistoric bird

He went searching for the girl down on Jubilee Street
But she'd died in a bedsit in 1993
So he flew to the top of the world and looked around
And said, "Where are my people? Where are my people to bring your spirit down?"

A wild God searching for a faraway girl
Who was basically a mirage but nevertheless loomed large
She would hang under the rail as he blew 'round the room
And make love with a kind of efficient gloom

And the people on the ground cried, "When does it start?"
And the wild God says, "It starts with a heart, with a heart, with a heart, with a heart"
And the people on the ground cried, "When does it end?"
And the wild God says, "Well, it depends, but it mostly never ends
'Cause I'm a wild God flying and a wild God swimming
And I'm an old, sick God dying and crying and singing"

(Bring your spirit down)
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
Yeah, bring your spirit down
Oh, well, he's moving through the flames of anarchy
And he's moving through the winds of tyranny
And the sweet, sweet tears of liberty, yeah, moving 'round the world

He's moving through your body like a prehistoric bird
He's moving 'round the world
Oh Lord, well, if you're feeling lonely and if you're feeling blue
And if you just don't know what to do

Bring your spirit down
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
I'm a wild God, baby, I'm a wild God
Oh, here we go, we're going to the cradle of Africa
We're going to Russia, we're going to China
To the United States of America

Yeah, moving 'round the world
Yeah, moving like a great, big, beautiful bird
We're moving 'round the world
Yeah, and he's swimming at the end of the rotting pier
He swims to the end of his rotting idea
Swim to the hymn, swim to the prayer and bring your spirit down

I'm a wild God, baby, I'm a wild God
Well, here we go, yeah, here we go

Дикий Бог

Жил-был дикий Бог, нырявший
В свою память, где был замурован
Совершал насилие и грабежи в доме престарелых
Но в уме был он человеком великой добродетели и отваги

И вылетел он в окно со своими длинными, развевающимися волосами
А дым от тел взмыл прямо в воздух
Он был диким Богом, ищущим то, что ищут все дикие Боги
И летал он над умирающим городом, как доисторическая птица

Искал девушку на улице Юбилейной
Но она умерла в съёмной квартире в 1993 году
И взлетел он на вершину мира и осмотрелся
И сказал: "Где мой народ? Где мой народ, чтобы я мог низвести ваш дух?"

Дикий Бог, ищущий далёкую девушку
Которая была по сути миражом, но тем не менее казалась большой
Она висела под перилами, когда его сносило по комнате
И занимались любовью с некой эффективной мрачностью

А люди на земле кричали: "Когда это начнётся?"
И дикий Бог говорит: "Это начинается с сердца, с сердца, с сердца, с сердца"
А люди на земле кричали: "Когда это кончится?"
И дикий Бог говорит: "Ну, это зависит, но в основном это никогда не кончается
Потому что я дикий Бог, летающий и дикий Бог, плывущий
И я старый, больной Бог, умирающий, плачущий и поющий"

(Низведи свой дух)
О, дорогая, мы дикие Боги, мы дикие Боги
Да, низведи свой дух
Ну, он движется сквозь пламя анархии
И он движется сквозь ветра тирании
И сладкие, сладкие слёзы свободы, да, движутся по миру

Он движется сквозь твоё тело, как доисторическая птица
Он движется по миру
О Господи, ну, если ты чувствуешь себя одинокой и если тебе грустно
И если ты просто не знаешь, что делать

Низведи свой дух
О, дорогая, мы дикие Боги, мы дикие Боги
Я дикий Бог, дорогая, я дикий Бог
О, ну вот, мы едем к колыбели Африки
Едем в Россию, едем в Китай
В Соединённые Штаты Америки

Да, двигаемся по миру
Да, двигаемся, как большая, красивая птица
Мы движемся по миру
Да, и он плывёт в конце гниющего пирса
Плывёт до конца своей гниющей идеи
Плыви к гимну, плыви к молитве и низведи свой дух

Я дикий Бог, дорогая, я дикий Бог
Ладно, ну, вот мы и здесь, да, вот мы и здесь