Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Wings Off Flies - 2009 Remastered Version

Wings Off Flies - 2009 Remastered Version

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah've spent seven days and seven nights
Tryin to get sunk in this brine
Don't turn on ya water-works
'Cause ah got me a pair of water-wings, right?!

Insects suicide against the window,
And my heart goes out to those lil flies
There's a buzzin in my ear
But it's more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!

Lord, Ah've discovered the recipe of Heaven
Ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
Then bake it!
Listen, I plead guilty to misanthropy
So hang me! Ah'd appreciate it!
Witness her gate-crash my tiny hell
With some obscene tête-à-tête,
If ya wanna talk to me about Love'n'Pain
Consult my ulcer, it'd be happy to co-operate
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh hey, Joe! Another outa do the job.

Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes,
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pigs eye!
Ah will be one, in need of no-one
In this, my deepest dive...
Fill'er up, Joe...

Hey! Ah am obliged! Ah am olbiged!
Wings off Flies, She loves me, she loves me not
Wings off Flies etc... ad infinitum

Welcome the solitary flyer ya
See it land on the rim of my glass
It's going around and around and around
Look I just don't have the heart to hurt a fly
I grabbed it in my paw
Snatched it up
And then I held it to my ear could hear it scream
Could hear it scream and scream and scream
Till it screamed not...
Hey Joe, ya know anything about this scream?

Крылья мух - ремастеринг 2009 года

Любит меня, не любит
Любит меня, не любит
Любит меня, не любит
Ну, я потратил семь дней и семь ночей,
пытаясь утопиться в этой рассоле.
Не включай свои водопроводные работы,
потому что у меня есть пара спасательных кругов, так?!

Насекомые совершают самоубийства об окно,
и моё сердце сочувствует этим маленьким мухам.
У меня в ушах звенит,
но это скорее её шантаж, ветчина Шекспира + ложь.
Крылья мух, она любит меня, не любит.
О-о-о, она меня не любит!

Господи, я открыл рецепт рая:
берёшь одиночество и смешиваешь с убежищем и тишиной,
а потом запекаешь!
Слушай, я признаю себя виновным в человеконенавистничестве,
так что повесь меня! Буду признателен!
Стань свидетелем того, как она вламывается в мой маленький ад
с какой-то непристойной болтовнёй.
Если хочешь поговорить со мной о любви и боли,
обратись к моей язве, она будет рада посотрудничать.
Крылья мух, она любит меня, не любит.
Эй, Джо! Ещё один готов выполнить работу.

Время потушить наш маленький костёр, пепел можешь оставить себе.
А теперь пока, пока, пока, увидимся у чёрта на куличках!
Я буду один, ни в ком не нуждаясь,
в этом моём глубочайшем погружении...
Наполняй, Джо...

Эй! Я обязан! Я обязан!
Крылья мух, она любит меня, не любит.
Крылья мух и так далее... до бесконечности.

Приветствую одинокую летунью,
вижу, как она садится на край моего стакана.
Она кружится, кружится и кружится.
Послушай, у меня просто не хватает духу обидеть муху.
Я схватил её лапой,
схватил
и поднёс к уху, слышал, как она кричит,
слышал, как она кричит, кричит и кричит,
пока не перестала...
Эй, Джо, ты что-нибудь знаешь об этом крике?