Текст и перевод песни Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand (2011 Remastered Version)

Red Right Hand (2011 Remastered Version)

Take a little walk to the edge of town
And go across the tracks
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires
In the humming wires
Hey man, you know
You're never coming back
Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
A red right hand
He'll wrap you in his arms
Tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul
But there won't be a single thing
That you can do
He's a god, he's a man
He's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand
You don't have no money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect
You feel like an insect
Well don't you worry buddy
'cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
Red right hand
You'll see him in your nightmares
You'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
He ain't what he seems
You'll see him in your head
On the TV screen
And hey buddy, I'm warning
You to turn it off
He's a ghost, he's a god
He's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed by
His red right hand

Main rouge droite (version remasterisée 2011)

Fais une petite promenade jusqu'au bord de la ville
Et traverse les voies
Où le viaduc se dresse
Comme un oiseau de malheur
Alors qu'il se déplace et se fissure
Là où les secrets se cachent dans les feux de la frontière
Dans les fils qui bourdonnent
Hé mec, tu sais
Tu ne reviendras jamais
Au-delà de la place, au-delà du pont
Au-delà des usines, au-delà des piles
Sur une tempête qui se rassemble vient
Un grand homme élégant
Dans un manteau noir poussiéreux avec
Une main droite rouge
Il te serrera dans ses bras
Te dira que tu as été un bon garçon
Il rallumera tous les rêves
Qu'il t'a fallu toute une vie pour détruire
Il plongera au plus profond du trou
Guérir ton âme qui se rétrécit
Mais il n'y aura absolument rien
Que tu pourras faire
Il est un dieu, il est un homme
Il est un fantôme, il est un gourou
Ils chuchotent son nom
À travers cette terre qui disparaît
Mais caché dans son manteau
Il y a une main droite rouge
Tu n'as pas d'argent ?
Il t'en trouvera
Tu n'as pas de voiture ?
Il t'en trouvera une
Tu n'as pas de respect de toi-même
Tu te sens comme un insecte
Eh bien ne t'inquiète pas mon pote
Car le voilà qui arrive
À travers les ghettos et le barrio
Et le Bowery et le bidonville
Une ombre se projette partout où il se tient
Des piles de billets verts dans sa
Main droite rouge
Tu le verras dans tes cauchemars
Tu le verras dans tes rêves
Il apparaîtra de nulle part mais
Il n'est pas ce qu'il semble
Tu le verras dans ta tête
Sur l'écran de télévision
Et hé mon pote, je te préviens
De l'éteindre
Il est un fantôme, il est un dieu
Il est un homme, il est un gourou
Tu es un minuscule rouage
Dans son plan catastrophique
Conçu et réalisé par
Sa main droite rouge