Текст и перевод песни Nick Cave - Animal Static

Animal Static

Windowless. Mah shack is windowless.
Once there was a window – three, in fact –
but ah sealed them up with planks.
Ah cemented the ledges in broken bottles, just in case.
With the trapdoor in the ceiling shut and the front door
closed and the padlocks, bolts and chains checked,
ah could render the panting interior almost void of light,
penetrated only by the steaming needles and fast fins,
the guillotines and steak knives of leaked light – sun-silver lances,
like ah was the bikini-clad assistant in some
magician's trick gone horribly wrong.
Yes! Sometimes ah would watch steely sunlight, ragged,
serrated, saw me in half.
Ah spent an afternoon plugging the major leaks with plaster but the
minor clefts, pocks and crannies, the sly seeps and trickles,
the countless chinks in mah castellated armour, ah left unhindered.
Perforations. Air holes hammered in the lid of mah coop. Of mah coffin.
If the beasts were up to it we would talk.
In this hushed, sepulchral stillness,
with the air putrid, septic, heady and receptive,
a lot of thought waves got moved around.
Rat chat, crackling cat shriek, snake hissance and lizard fizz,
chipping rabbit blather, hare air, bug thrum –
beast din, muzzled, telepathic.
O but the drooling dog thoughts – dull, belligerent, doped,
full of mean transmission – blood, meat, sex and so on.
Lame, cock-eyed hill-bitches, agitated into a perpetual state of oestrus,
turning mean,
nasty, as they frot and butt and rut and hump in the ordure and straw,
gnash and grabble in their squatting capsules on the floor.
When their murgeoning got out of hand, ah would give them a goofball.
A calmative. OK – a comative.
One part water. One part White Jesus.
Half to one powdered sedative. Never failed.
A bowl or two of that – they lapped it up – and they'd be goo-gooing
like sucklings, all pooped out.
All the mad air slaked.
The feral static, the hate waves abated.
Ah would sit and nod and nanny these lumpen fadges of incumbent dung.
There were no in-between moods.
No slippers brought to the bedside.
No hobble around the block.
Either those brutes were in a state of high coma
or they were coming at your face.
But that's the way they had to be.
That's the way ah wanted it.
It's the way God had it organized.
That pack of riggish bitches and low bloods –
O they will get their chance to make good.
Like me. They will have their moment of Glory too.
And very soon, ah think, and very soon.
Let the sleeping dogs lie. But don't believe a word they say.
Ah am the Truth. Ah am the Light. Every dog has its day.
Ah am having mine now. Mah time is nigh.
You're too late, Mister Hay-Rake, Mister Spade.
Ah said, hey boss, take up that cross and put on your walking shoes.
Yes, you lose, Mister Noose.
Today belongs to me! Not thee! Me! Me! This day is mine!
Into the ranks of the elite ah climb, saying,
'This is the last day! This is the last day! The last day is mine!'
There are plenny others, brothers.
Take your pick. Take your hoe. Take your goddamn gallow.
Leave this day alone. Sift through all your yesterdays.
Don't count on your tomorrows.
Ah can see them coming and it's not a pretty sight.
The fear is here. The fright. Here is the night.

Électricité animale

Sans fenêtre. Ma cabane est sans fenêtre.
Il y avait autrefois une fenêtre, trois en fait,
mais je les ai condamnées avec des planches.
J'ai cimenté les rebords avec des tessons de bouteilles, juste au cas où.
Avec la trappe du plafond fermée, la porte d'entrée
verrouillée et les cadenas, les verrous et les chaînes vérifiés,
je pouvais rendre l'intérieur suffocant presque dépourvu de lumière,
pénétré seulement par les aiguilles fumantes et les nageoires rapides,
les guillotines et les couteaux à steak de lumière qui fuyait – des lances d'argent solaire,
comme si j'étais l'assistante en bikini d'un
tour de magie qui a mal tourné.
Oui ! Parfois, je regardais la lumière de l'acier, irrégulière,
dentelée, me couper en deux.
J'ai passé un après-midi à boucher les fuites majeures avec du plâtre, mais les
fentes mineures, les trous et les fissures, les suintements sournois et les ruissellements,
les innombrables fissures de mon armure crénelée, je les ai laissées libres.
Des perforations. Des trous d'aération percés dans le couvercle de mon poulailler. De mon cercueil.
Si les bêtes en étaient capables, nous parlerions.
Dans ce silence feutré et sépulcral,
avec l'air putride, septique, lourd et réceptif,
beaucoup d'ondes de pensée circulaient.
Bavardage de rat, craquement de chat, sifflement de serpent et pétillement de lézard,
bavardage de lapin, souffle de lièvre, bourdonnement d'insecte –
vacarme de bête, muselé, télépathique.
Oh, mais les pensées baveuses des chiens – ternes, belliqueuses, abruties,
pleines de transmissions mesquines – sang, viande, sexe et ainsi de suite.
Des chiennes des collines boiteuses, aux yeux globuleux, agitées dans un état d'œstrus perpétuel,
devenant méchantes,
dégoûtantes, alors qu'elles se frottent, se cognent, s'accouplent et se bossent dans l'ordure et la paille,
grincent des dents et se chamaillent dans leurs capsules accroupies sur le sol.
Quand leur excitation devenait incontrôlable, je leur donnais un tranquillisant.
Un calmant. OK – un comateux.
Une part d'eau. Une part de Jésus Blanc.
Moitié-moitié de sédatif en poudre. Ça n'a jamais manqué.
Un bol ou deux de ça – elles le lappaient – et elles roucoulaient
comme des nourrissons, toutes épuisées.
Tout l'air fou était calmé.
L'électricité sauvage, les ondes de haine se sont apaisées.
Je m'asseyais et faisais signe de tête à ces tas de fumier imminents.
Il n'y avait pas d'humeur entre les deux.
Pas de pantoufles apportées au chevet du malade.
Pas de promenade autour du pâté de maisons.
Soit ces brutes étaient dans un état de coma profond,
soit elles te sautaient au visage.
Mais c'est comme ça qu'elles devaient être.
C'est comme ça que je le voulais.
C'est comme ça que Dieu l'avait organisé.
Cette bande de salopes et de vauriens –
Oh, ils auront leur chance de se racheter.
Comme moi. Ils auront aussi leur moment de gloire.
Et très bientôt, je pense, et très bientôt.
Laisse dormir les chiens qui dorment. Mais ne crois pas un mot de ce qu'ils disent.
Je suis la Vérité. Je suis la Lumière. Chaque chien a son jour.
J'ai le mien maintenant. Mon heure est proche.
Tu es en retard, Monsieur Râteau à Foin, Monsieur Bêche.
J'ai dit, hé patron, prends cette croix et mets tes chaussures de marche.
Oui, tu as perdu, Monsieur Nœud Coulandt.
Aujourd'hui m'appartient ! Pas à toi ! À moi ! À moi ! Ce jour est à moi !
Je grimpe dans les rangs de l'élite en disant :
« C'est le dernier jour ! C'est le dernier jour ! Le dernier jour est à moi !»
Il y en a plein d'autres, frères.
Fais ton choix. Prends ta houe. Prends ton maudit gibet.
Laisse ce jour tranquille. Fouille dans tous tes jours passés.
Ne compte pas sur tes lendemains.
Je les vois venir et ce n'est pas joli à voir.
La peur est là. La frayeur. Voici la nuit.