Текст и перевод песни Nick Cave - Faraway, So Close

Faraway, So Close

Nick Cave & The Bad Seed
Miscellaneous
Faraway, So Close!
Empty out your pockets, toss the lot upon the floor.
All those treasures, my friend,
You don′t need them anymore.
Your days are all through dying,
They gave all their ghosts away,
So kiss close all your wounds and call living life a day.
For the planets gravitate around you,
And the stars shower down around you,
And the angels in heaven adore you,
And the saints all stand and applaud you.
So faraway,
So faraway and yet so close.
Say farewell to the passing of the years,
Though all your sweet goodbyes will fall upon deaf ears.
Kiss so softly the mouths of the ones you love,
Beneath the September moon and the heavens above.
And the world will turn without you,
And history will soon forget about you,
But the heavens they will reward you,
And the saints will be there to escort you.
So faraway,
So faraway and yet so close.
Do not grieve at the passing of mortality,
For life's but a thing of terrible gravity.
And the planets gravitate around you,
And the stars shall dance about you,
And the angels in heaven adore you,
And the saints all stand and applaud you.
So faraway,
So faraway and yet so close.

Далеко, так близко

Nick Cave & The Bad Seed
Разное
Далеко, так близко!
Опустоши свои карманы, брось все на пол.
Все эти сокровища, моя дорогая,
Тебе они больше не нужны.
Твои дни, полные умирания, прошли,
Они отдали все свои призраки,
Так что поцелуй все свои раны и назови жизнь прожитым днем.
Ибо планеты вращаются вокруг тебя,
И звезды сыплются вокруг тебя,
И ангелы на небесах обожают тебя,
И все святые встают и аплодируют тебе.
Так далеко,
Так далеко, и все же так близко.
Попрощайся с уходящими годами,
Хотя все твои сладкие прощания останутся без ответа.
Поцелуй так нежно уста тех, кого ты любишь,
Под сентябрьской луной и небесами.
И мир будет вращаться без тебя,
И история скоро забудет о тебе,
Но небеса вознаградят тебя,
И святые будут там, чтобы сопровождать тебя.
Так далеко,
Так далеко, и все же так близко.
Не горюй о бренности бытия,
Ведь жизнь — это всего лишь вещь ужасной гравитации.
И планеты вращаются вокруг тебя,
И звезды будут танцевать вокруг тебя,
И ангелы на небесах обожают тебя,
И все святые встают и аплодируют тебе.
Так далеко,
Так далеко, и все же так близко.