Текст и перевод песни Nick Cave - Mah Sanctum

Mah Sanctum

My sanctum
My cave of vine and moss
Is to my right about ten paces into the thicket that surrounds me now.
So dense grows the swampland that sometimes it would take me
Up to thirty minutes to find the little hideaway ah had fashioned
Though ah had been there hundreds and hundreds of times
I would look for the strips of white sheet
Bright like bush ghosts, that hung along the woven walls
They would tell me where
All about me were mah treasures
The stained bandages like flags
Boxes of nails and tacks
A create of electrical cord
My hammer
Candles and plastic bags full of matches and tapers from the church
My Bibles
Twine
Animal bones and feathers and bird skulls
Shells and nests
Some of mah shoeboxes about ten
Pictures ah had cut from magazines and threaded through the walls
The tiny blue glass bottles of scented water
And with these I kept my Life trophies
My God tokens the parts of her left behind blood mementoes
The whore's hair
Her nightdress
The portrait of Cosey that ah had delivered
From the hands of those who rose up against her
Sheared her
Cast her out
The kindergraph and the instructions she had written
Aback of it in verse
The painting of Beth of her fastened to the
Walls and ceiling of the grotto
Angled so that it hovered above me as ah lay in mah shell
On a carpet of pink silk and frill yes
And the ten pearl buttons leaving their
Evanescent impression down my back or belly
The stroke of hair
A ruby bead sailing down a yellow strand
A trembling scarlet drop
The bittersweet
The lifetimes lost in queer congressul
Most powerful.
They taught me
He taught me how to deal with mahself at first
Then later he taught me how to deal with the others.

Моя Святая Святых

Моя святая святых,
мой грот из лозы и мха,
находится справа от меня, шагах в десяти, в зарослях, что окружают меня сейчас.
Так густо разрослась болотная чаща, что иногда мне требовалось
до тридцати минут, чтобы найти это маленькое убежище, которое я смастерил,
хотя я бывал там сотни и сотни раз.
Я искал полоски белой простыни,
яркие, словно призраки кустарника, висящие на сплетенных стенах.
Они указывали мне путь.
Вокруг меня были мои сокровища:
окровавленные бинты, словно флаги,
коробки с гвоздями и кнопками,
ящик с электрическим шнуром,
мой молоток,
свечи и пластиковые пакеты, полные спичек и свечей из церкви,
мои Библии,
бечевка,
кости животных, перья и птичьи черепа,
ракушки и гнезда,
несколько моих коробок из-под обуви, около десяти,
картинки, которые я вырезал из журналов и продел сквозь стены,
крошечные синие стеклянные бутылочки с душистой водой.
И в них я хранил свои жизненные трофеи,
мои божественные знаки, частицы тебя, оставленные тобой, кровавые сувениры,
волосы блудницы,
ее ночная рубашка,
портрет Кози, который я спас
из рук тех, кто восстал против нее,
остриг ее,
изгнал ее.
Киндерграф и инструкции, которые ты написала
на обороте стихами.
Рисунок Бет, прикрепленный к
стенам и потолку грота,
под таким углом, чтобы он парил надо мной, когда я лежал в своей раковине
на ковре из розового шелка и оборок, да,
и десять перламутровых пуговиц, оставляющих свой
эфемерный отпечаток на моей спине или животе.
Прядь волос,
рубиновая бусина, скользящая по желтой нити,
дрожащая алая капля,
горько-сладкий,
жизни, потерянные в странном, порочном соитии,
всемогущем.
Они научили меня,
ты научила меня, как сначала справляться с собой,
а потом ты научила меня, как справляться с другими.