Текст и перевод песни Nick Cave - One Autumn

One Autumn

Pa beat Mule to death in autumn
For copper and gold were the leaves
I remember because it was the fallen leaves
Slippery with morning dew
That made it possible to drag
Mule's carcass over to the old water tower
His back had been brutally beaten
Has suspected a broken spine.
Ah took the long-handled shovel and began digging
My attention being diverted at times from
The business of burial by Mule's cold stare
He was dead and the dead must be buried, everyone knows that
Yet his eyes seemed to beg for mercy as if it were ah
Who had beaten the life out of the poor brute and not Pa.
Mah spade upturned darker earth and
Without any other warning,
There upon the blade of mah shovel lay
What looked like the skeleton of a small dog.
Squatting aside the grave and loosing the
Rust-coloured earth from the fanning bones
Ah discovered a child's tiny skull.
Next,
A rotting radius and ulna connected to a brittle little hand
By the time ah had exhumed mah brother's earthly remains
Lifting out all his bones intact and
Laying them out on a soft floor of fallen
Golden foliage, ah was sobbing noiselessly
My eyes streaming.
Ah buried Mule's carcass and
Laid mah brother's skeleton out in an old cutlery drawer
Ah found on the heap. Ah built a simple sliding lid for it
And taking the box with me into the swampland,
I propped it against the inside back wall of mah sanctum.
He remained there
My treasured companion
For a good three months
That is
Until the day that she spooked the Turk's nag into the
Swamp and the townsfolk found my haven and destroyed it
But that all comes later
I love you
Little brother!
And I'm coming home!

Un automne

J'ai tué Mule à coups de bâton en automne
Car les feuilles étaient d'or et de cuivre
Je me souviens parce que ce sont les feuilles tombées
Glissantes avec la rosée du matin
Qui ont rendu possible le traînage
De la carcasse de Mule jusqu'à la vieille tour d'eau
Son dos avait été brutalement battu
J'ai soupçonné une fracture de la colonne vertébrale.
J'ai pris la pelle à long manche et j'ai commencé à creuser
Mon attention étant parfois détournée de
L'affaire de l'enterrement par le regard froid de Mule
Il était mort et les morts doivent être enterrés, tout le monde le sait
Mais ses yeux semblaient implorer la pitié comme si c'était moi
Qui avait battu à mort la pauvre bête et non Papa.
Ma pelle retournait la terre plus sombre et
Sans autre avertissement,
Là sur la lame de ma pelle se trouvait
Ce qui ressemblait au squelette d'un petit chien.
M'accroupissant à côté de la tombe et détachant la
Terre couleur rouille des os qui s'éventaient
J'ai découvert le petit crâne d'un enfant.
Ensuite,
Un radius et un ulna en décomposition reliés à une petite main cassante
Au moment où j'avais exhumé les restes terrestres de mon frère
En retirant tous ses os intacts et
En les disposant sur un sol mou de feuilles tombées
Dorées, je sanglotais sans bruit
Mes yeux coulant.
J'ai enterré la carcasse de Mule et
J'ai disposé le squelette de mon frère dans un vieux tiroir à couverts
Que j'ai trouvé sur le tas. J'ai construit un simple couvercle coulissant pour lui
Et prenant la boîte avec moi dans le marécage,
Je l'ai calée contre le mur arrière de mon sanctuaire.
Il est resté là
Mon compagnon précieux
Pendant trois bons mois
C'est-à-dire
Jusqu'au jour où elle a effrayé le cheval du Turc dans le
Marais et les habitants de la ville ont trouvé mon refuge et l'ont détruit
Mais tout cela arrive plus tard
Je t'aime
Petit frère !
Et je rentre à la maison !